Sometimes - Arsenal перевод на французский

Sometimes

What if all the plans that you live for
Everything you love and you stand for disappeared
What if every door that was shut at the stroke
Opened up and every road that you closed was clear
I swear the world is falling out of line
But getting our control back's a dream of mine
Appetite to bring your life to light has grown
But do you wanna go there on your own
What if every break that you chased was fake
Every face that you touched only felt like stone
Motionless and numb, a heart cold and dumb
As the bricks that you fixed when you made your home
I swear if somebody would show the love
I'd do everything I could to rise above
There must be some way through here
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me
What if every time that you need my help
All I get is this look like I'm somewhere else
What if all the work that you've done was a waste
Of being young and it's best if you suit yourself
Well I swear no one's felt it out for me
Maybe I'm just selling you a fantasy
But you don't have to tie yourself in knots to see
No one has to go there on their own
What if every smile is a trap, every corner a crash
Every turn that you make is wrong
What if every word you let slip from your lips
Is a slight, a mistake and you can't move on
Well I swear nothing that I say to you
Is heavy as the history we're clinging to
There must be some way through here
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me
Nothing here for us to work towards
No more points to score
All below the sun
We want sensation but the measure's imprecise
You cannot fit much in a perfect little life
I've seen the numbers and I cannot find a way
Just staring deep into them every single day
We want sensation but the measure's imprecise
You cannot fit much in a perfect little life
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me

Parfois

Et si tous les plans pour lesquels tu vis
Tout ce que tu aimes et ce que tu défends disparaissait
Et si chaque porte qui se fermait à l'heure exacte
S'ouvrait et chaque route que tu as fermée était dégagée
Je te jure que le monde est en train de perdre le contrôle
Mais retrouver le contrôle est un rêve pour moi
L'appétit de faire éclaire ta vie a grandi
Mais veux-tu y aller seule ?
Et si chaque opportunité que tu as poursuivie était fausse
Chaque visage que tu as touché ne te semblait que de la pierre
Immobile et engourdi, un cœur froid et abrutit
Comme les briques que tu as réparées quand tu as construit ta maison
Je te jure que si quelqu'un te montrait de l'amour
Je ferais tout ce que je pourrais pour m'élever au-dessus
Il doit y avoir un moyen de passer par ici
Parfois, je suis près des larmes
Et si quelque chose ne va pas chez moi
Parfois, j'aspire à la peur
Il n'y a rien ici pour moi
Et si chaque fois que tu as besoin de mon aide
Tout ce que j'obtiens, c'est un regard comme si j'étais ailleurs
Et si tout le travail que tu as accompli était une perte de temps
Et qu'il vaut mieux que tu te débrouilles seule
Eh bien, je te jure que personne ne l'a ressenti pour moi
Peut-être que je ne te vends qu'une fantaisie
Mais tu n'as pas à te nouer les sangles pour voir
Personne n'a à y aller seul
Et si chaque sourire est un piège, chaque coin un accident
Chaque tournant que tu prends est mauvais
Et si chaque mot que tu laisses échapper de tes lèvres
Est une moquerie, une erreur et tu ne peux pas avancer
Eh bien, je te jure que rien de ce que je te dis
N'est aussi lourd que l'histoire à laquelle nous nous accrochons
Il doit y avoir un moyen de passer par ici
Parfois, je suis près des larmes
Et si quelque chose ne va pas chez moi
Parfois, j'aspire à la peur
Il n'y a rien ici pour moi
Rien ici pour nous pousser vers l'avant
Plus de points à marquer
Tout sous le soleil
Nous voulons des sensations, mais la mesure est imprécise
On ne peut pas beaucoup de choses dans une vie parfaite
J'ai vu les chiffres et je ne trouve pas de solution
Je les fixe profondément chaque jour
Nous voulons des sensations, mais la mesure est imprécise
On ne peut pas beaucoup de choses dans une vie parfaite
Parfois, je suis près des larmes
Et si quelque chose ne va pas chez moi
Parfois, j'aspire à la peur
Il n'y a rien ici pour moi