Aankha Ma Mero - Aruna Lama перевод на немецкий

Aankha Ma Mero

आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
सेरो र फेरो गुम्सिरहेको अँध्यारो भागेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

तुफान चल्छ यो मन भित्र लाग्दछ बाडुली
तुफान चल्छ यो मन भित्र लाग्दछ बाडुली
यो तन जल्छ नजिक किन बस्दछ न्याउली
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

अल्झिदै जान्छ मुटुको गाँठो फुक्दैन फुकाई
अल्झिदै जान्छ मुटुको गाँठो फुक्दैन फुकाई
गालामै जम्छ आँसुको टाटो लुक्दैन लुकाई
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

तुंवालो खेल्छ आकाश भरि पखेटा फिजाई
तुंवालो खेल्छ आकाश भरि पखेटा फिजाई
उज्यालो रुन्छ निशस छोडी परेला भिजाई

आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन
सेरो र फेरो गुम्सिरहेको अँध्यारो भागेन
आँखामा मेरो छाइरहेको बादलु फाटेन

In Meinen Augen

Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen
Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen
Die erstickende Dunkelheit ringsum ist nicht gewichen
Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen

Ein Sturm tobt in diesem Herzen, es befällt mich ein Zittern
Ein Sturm tobt in diesem Herzen, es befällt mich ein Zittern
Dieser Körper brennt, warum sitzt der Kuckuck nah?
Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen

Der Knoten im Herzen zieht sich fester, er lässt sich nicht lösen
Der Knoten im Herzen zieht sich fester, er lässt sich nicht lösen
Die Spur der Tränen gefriert auf der Wange, sie lässt sich nicht verbergen
Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen

Nebel spielt am ganzen Himmel, breitet seine Flügel aus
Nebel spielt am ganzen Himmel, breitet seine Flügel aus
Das Licht weint, seufzend, benetzt die Lider

Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen
Die erstickende Dunkelheit ringsum ist nicht gewichen
Die Wolke, die meine Augen bedeckt, hat sich nicht verzogen