Текст и перевод песни Aruna Lama - Chautarima Basera

Chautarima Basera

चौतारीमा बसेर रुन पाऊँ
मनको पिर आँसुले धुन पाऊँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ?
दुखियाको के थर, के नाउँ?

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो बर
करीमले ठगे पछि बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो बर
करीमले ठगे पछि बिरानो भो घर
दिनदशा वरवर, हो, हो
दिनदशा वरवर, सँगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र?
चौतारीमा...

बाँचूँ कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी?
मनभरि आगो लिई, आँखाभरि पानी
बाँचूँ कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी?
मनभरि आगो लिई, आँखाभरि पानी
पराईले मन भाँचे, हो, हो
पराईले मन भाँचे आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी बनी, कल्लाई गुहार भन्ने?

चौतारीमा बसेर रुन पाऊँ
मनको पिर आँसुले धुन पाऊँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ?
दुखियाको के थर, के नाउँ?

Sitting on the Chautari

Let me sit on the chautari and cry
Let me wash away my troubles with tears
What is a sparrow's home, what is its village?
What is the caste, what is the name of a wretched person?

The peepal tree has put forth new leaves, the banyan tree has grown old
Once Karim betrayed me, and now my home has become foreign
The peepal tree has put forth new leaves, the banyan tree has grown old
Once Karim betrayed me, and now my home has become foreign
Life is difficult, oh yes
Life is difficult, companions are far away
Who needs to hear the nightingale's song?
Sitting on the chautari...

How long can I live in this dilemma?
With a heart full of fire, with eyes full of tears
How long can I live in this dilemma?
With a heart full of fire, with eyes full of tears
Strangers have broken my heart, oh yes
Strangers have broken my heart, relatives have mended it
Even relatives have turned into enemies, who can I call for help?

Let me sit on the chautari and cry
Let me wash away my troubles with tears
What is a sparrow's home, what is its village?
What is the caste, what is the name of a wretched person?