Текст и перевод песни Aruna Lama - Phoollai Sodhe

Phoollai Sodhe

फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फूलले भन्यो, "कहाँ गयो? कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
सुसाएर वनले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो तन रुझाएर, पानीले बैमानीले?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
समाएर उसले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

खोला भन्छ, "निर्मोहीको त्यो मोहले नै गर्दा
बैँस गयो, उमेर गयो, खोजि हिँड्नुपर्दा"
भेट्छु होला निष्ठुरीलाई त्यो घुम्तिनिर भिन
खोजी हिँड्छ अभागी त्यो बतासले पिन
कठै बरा! कसलाई होला? बुझ्नै सकिन मैले

वितयोग यहाँ फर्केको अझ छैन फर्केको
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फुलले, "भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

Спросила у цветка

Я спросила у цветка: "Куда улетел, куда пропал шмель?"
Я спросила у цветка: "Куда улетел, куда пропал шмель?"
Смущенно цветок ответил: "Куда улетел? Куда отправился?
Он украл мое сердце, этот непостоянный"

Я спросила у леса: "Куда убежало облако?"
Я спросила у леса: "Куда убежало облако?"
Прошелестел лес в ответ: "Куда ушло, куда направилось,
Промочив меня до нитки, дождь вероломный?"
Он украл мое сердце, этот непостоянный"

Я спросила у тропинки: "Куда ушел путник?"
Я спросила у тропинки: "Куда ушел путник?"
Вздохнув, она ответила: "Куда ушел, куда направился?
Он украл мое сердце, этот непостоянный"

Река говорит: "Из-за любви к этому бездушному
Прошли мои годы, прошла молодость, и теперь я должна искать"
Надеюсь, я встречу жестокого на том повороте,
Ищу его, несчастная, гонимая ветром
Ах, беда! Кому же это адресовано? Не могу понять"

Разлука здесь все еще не закончилась,
Я спросила у цветка: "Куда улетел, куда пропал шмель?"
Я спросила у цветка: "Куда улетел, куда пропал шмель?"
Смущенно цветок ответил: "Куда улетел? Куда отправился?
Он украл мое сердце, этот непостоянный
Он украл мое сердце, этот непостоянный"