QUIZ - Asako Toki перевод на английский

QUIZ

髪を梳かす やさしい風が
ネオンの丘に 消えたら

暗い闇を 泳ぎ続ける
地下鉄に乗る
かなしみ乗せ

流れる夜を 響かせ
また 今日が終わる
解けないクイズの答えは
まだ泡のなか

やさしい顔 難しい顔
扉にもたれ 見つめる

読みかけの愛の詩 は
ただ 眩むほど美しくて
ああ

空かない席(イス)に苛立つ
小さな魂
解けないクイズの答えに
溺れて 泡になる

ああ
ひしめき合う静けさに
呟く 密かな願いは
クイズの答えを嘲笑って
騒がしい
矛盾の海 泳ぐ

「この手でいま
きみを抱きしめたい」

QUIZ

The gentle wind running through my hair
vanishes into a neon lit hill.

I continue swimming through the shadowy darkness,
boarding the subway,
my sorrow my passenger.

Echoing through the flowing night
another day is almost gone.
The answer to the unsolvable quiz
is still in the bubbles.

A kind face, a difficult face,
leaning against the door, staring.

The love poem I began reading
dazzles me with its beauty,
ah.

I'm irritated by the vacant seat
a tiny soul,
drowning in the unanswerable question,
turning into bubbles.

Ah,
in the teeming quiet
I whisper my secret wish,
mocking the answer to the quiz,
a turbulent
sea of contradictions.

“I want to hold you
in my arms now,”