QUIZ - Asako Toki перевод на русский

QUIZ

髪を梳かす やさしい風が
ネオンの丘に 消えたら

暗い闇を 泳ぎ続ける
地下鉄に乗る
かなしみ乗せ

流れる夜を 響かせ
また 今日が終わる
解けないクイズの答えは
まだ泡のなか

やさしい顔 難しい顔
扉にもたれ 見つめる

読みかけの愛の詩 は
ただ 眩むほど美しくて
ああ

空かない席(イス)に苛立つ
小さな魂
解けないクイズの答えに
溺れて 泡になる

ああ
ひしめき合う静けさに
呟く 密かな願いは
クイズの答えを嘲笑って
騒がしい
矛盾の海 泳ぐ

「この手でいま
きみを抱きしめたい」

ВИКТОРИНА

Нежный ветер расчёсывает волосы,
И исчезает на холме неоновых огней.

Плыву в тёмной бездне,
Сажусь в метро,
Везу с собой печаль.

Звучит утекающая ночь,
И снова день заканчивается.
Ответ на неразрешимую викторину
Всё ещё в пузырьках.

Нежное лицо, сложное лицо,
Прислонившись к двери, смотрю.

Недочитанное любовное стихотворение
Просто ослепительно красиво.
Ах.

Меня раздражает пустующее место (стул),
Маленькая душа.
В ответе на неразрешимую викторину
Тону и превращаюсь в пузырьки.

Ах.
В этой давящей тишине
Шепчу тайное желание:
Насмеяться над ответом викторины.
Шумно.
Плыву в море противоречий.

«Этими руками сейчас
Хочу тебя обнять».