Текст и перевод песни Asees Kaur & Arko - Kaari Kaari (From "Dobaara")

Kaari Kaari (From "Dobaara")

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?
किसे ढूँढे? आईने में है क़ैद रतिया री
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

माज़ी को माज़ी रहने दे, अखियों से नदिया बहने दे
फिर से इन वक्त के टुकड़ों को रब की फ़रमाइश सहने दे
शाखों से कलियाँ टूटी हैं, जब से तू खुद से यूँ रूठी है
ज़रा देख गौर से, ओ साइयाँ, अक्स ये तेरा तू ही है

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

Кари-Кари (Из фильма "Dobaara")

Темно-темные, томные глаза, как рассказать о чувствах своих?
Кого ищу? В зеркале лишь ночи пленница я.
Темно-темные, томные глаза, в ожидании века прошли.
Где-то эхом звучат воспоминания о тебе, в разлуке я потеряна.
Темно-темные, томные глаза, как рассказать о чувствах своих?

На тебя похож твой образ,
Но в нём самом целый мир заключён.
На тебя похож твой образ,
Но в нём самом целый мир заключён.

Прошлое оставь в прошлом, позволь слезам из глаз течь рекой.
Снова позволь этим осколкам времени покориться воле Божьей.
С веток оборваны бутоны, с тех пор, как ты так обижена на себя.
Взгляни внимательнее, о, возлюбленный, этот образ — ты сам.

На тебя похож твой образ,
Но в нём самом целый мир заключён.
На тебя похож твой образ,
Но в нём самом целый мир заключён.

Темно-темные, томные глаза, в ожидании века прошли.
Где-то эхом звучат воспоминания о тебе, в разлуке я потеряна.
Темно-темные, томные глаза, как рассказать о чувствах своих?