Текст и перевод песни Asees Kaur - Ashq Na Ho - Asees Kaur Version

Ashq Na Ho - Asees Kaur Version

ओ, यूँ ना लमहा-लमहा मेरी याद में
हो के तनहा-तनहा मेरे बाद में, नैना अश्क ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटूँ आने वाले साल जो
मेरी वरदी बोले मेरा हाल तो
नैना अश्क ना हो, ये समझना मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

बीते हुए लमहों के तारे गिनूँगी मैं
आ के तुझे ख़ाबों में तेरे मिलूँगी मैं

जब कभी हलकी-हलकी बरखा आए
जब कभी दिल यूँ ही भर सा जाए
जब कभी हलकी-हलकी बरखा आए

उस पल झोंका एक बन के आऊँगी मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें, पलकें, दामन छू जाऊँगी मैं

ओ, तेरी चूड़ी नग़में गाए जो मेरे
तेरी पलकों पे हों साए जो मेरे
नैना अश्क ना हो, आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

Ashq Na Ho - Version d'Asees Kaur

Oh, ne laisse pas chaque instant de ma vie être rempli de mon souvenir
En étant seule, seule après moi, ne laisse pas tes yeux pleurer
Je sais que nous serons séparés à partir de demain
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Je ne reviendrai pas l'année prochaine
Si mon uniforme parle de ma situation, alors
Ne laisse pas tes yeux pleurer, comprends que je suis contrainte
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Je compterai les étoiles des moments passés
Je viendrai te rencontrer dans tes rêves

Quand la pluie tombera légèrement
Quand mon cœur se remplira de cette façon
Quand la pluie tombera légèrement

Je deviendrai une brise à ce moment-là
À ce moment-là, je toucherai tes cheveux, tes paupières, ton ourlet

Oh, quand tes bracelets chanteront mes mélodies
Quand il y aura des ombres sur tes paupières
Ne laisse pas tes yeux pleurer, les larmes nous rendent faibles
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer