Текст и перевод песни Asees Kaur - Chunar (From "abcd 2")

Chunar (From "abcd 2")

हो, झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जग से हारी नहीं मैं, खुद से हारी हूँ, माँ
एक दिन चमकूँगी, लेकिन तेरा सितारा हूँ, माँ
माई रे, माई रे, तेरे बिना मैं तो अधूरी रही
माई रे, माई रे, मुझ से ही रूठी मेरी परछाई

हो, मेरी परछाई, तेरा ख़याल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

Чунар (из фильма "abcd 2")

О, тонкая, тонкая, тонкая, разлетается цветная пудра
Мама, твой шарф развевается
Тонкая-тонкая, разлетается цветная пудра
Мама, твой шарф развевается

Цвет твоих традиций, цвет твоей любви
Цвет твоей победы пришел, пришел, пришел
Цвет твоих традиций, цвет твоей любви
Мама, твой шарф развевается

Когда-когда на меня поднимается вопрос
Мама, твой шарф развевается
Тонкая-тонкая, разлетается цветная пудра
Мама, твой шарф развевается

Миру я не проиграла, себе проиграла, мама
Однажды я засияю, но твоя звезда, мама
Мама, мама, без тебя я неполная
Мама, мама, от меня отвернулась моя тень

О, моя тень, твоя забота
Мама, твой шарф развевается
Тонкая-тонкая, разлетается цветная пудра
Мама, твой шарф развевается

Цвет твоих традиций, цвет твоей любви
Цвет твоей победы пришел, пришел, пришел
Цвет твоих традиций, цвет твоей любви
Мама, твой шарф развевается

Когда-когда на меня поднимается вопрос
Мама, твой шарф развевается
Тонкая-тонкая, разлетается цветная пудра
Мама, твой шарф развевается