Текст и перевод песни Asees Kaur - Dildara Reprise (From "Tamanchey")

Dildara Reprise (From "Tamanchey")

दिलदारा, दिलदारा
दिलदारा, दिलदारा

ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

ओ, तेरे वास्ते मैं सारा जग छोड़ के दिखाऊँ
क़िस्मत की कलाइयाँ मरोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरी छोटी-छोटी बातों पे मैं गौर किए जाऊँ
तेरी सारी फ़रियादों पे मैं मर मिटा जाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, तेरी-मेरी बातें सारी बोल दिया जाए
ओ, रब्बा, दिल में है राज़ तो खोल दिया जाए
वरना यारों के ਸ਼ੁਦਾਈਓਂ का मोल दिया जाए
सारे जहाँ के गुनाहों को भी तोल दिया जाए

तेरी ज़िंदगी में खुशियाँ थमा दिया जाए
मेरी ज़िंद, मेरी जान तेरे नाम किया जाए, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे
मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे

ओ, तू जो कह दे तो नाते सारे तोड़ के दिखाऊँ
पत्थर से भी अश्क निचोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरे ज़रा से इशारे पे मैं जान वारी जाऊँ
बस दर्द-जुदाई अब सह नहीं पाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, ਤੱਕ-ਤੱਕ अखियों में धुँध सी छाए
ओ, रस्ते ख़तम हो जाएँ, मेरा यार नहीं आए
कोई ਲੱਖ कोशिशों से अपने यार को मनाए
रब्बा, फिर तू जो रूठे तो वो कैसे मनाए?

वो मर के दिखाए या वो मार के दिखाए?
रब्बा, जीत के दिखाए या वो हार के दिखाए?

ओए, दिलदारा, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

Dildara Reprise (From "Tamanchey")

Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri

Oh, mon chéri, oh-oh, mon chéri
Je suis un vagabond, oh, je suis un vagabond
Oh, mon chéri, oh-oh, mon chéri
Je suis un vagabond, oh, je suis un vagabond

Oh, pour toi, je laisserai tomber le monde entier
Je vais tordre les poignets du destin
Mon bien-aimé, mon chéri
Je ferai attention à tes petites paroles
Je mourrai pour toutes tes supplications
Mon bien-aimé, mon chéri

Oh, mon Dieu, que nos paroles soient toutes dites
Oh, mon Dieu, si le secret est dans mon cœur, qu'il soit révélé
Sinon, que le prix des promesses des amis soit payé
Que tous les péchés du monde soient pesés

Que la joie t'envahisse la vie
Ma vie, mon âme, soit consacrée à ton nom, oh
Oh, mon chéri, oh-oh, mon chéri
Je suis un vagabond, oh, je suis un vagabond

J'accepte, mon Dieu, toute punition que tu m'imposes
Prends tout, mon Dieu, fais-moi rencontrer mon bien-aimé
J'accepte, mon Dieu, toute punition que tu m'imposes
Prends tout, mon Dieu, fais-moi rencontrer mon bien-aimé

Oh, si tu le demandes, je briserai tous les liens
Je ferai couler des larmes même de la pierre
Mon bien-aimé, mon chéri
A ton seul geste, je donnerai ma vie
Je ne peux plus supporter la douleur de la séparation
Mon bien-aimé, mon chéri

Oh, mon Dieu, il y a une brume dans mes yeux
Oh, les chemins sont terminés, mon bien-aimé ne vient pas
Quelqu'un pourrait essayer de persuader son bien-aimé par toutes sortes de moyens
Mon Dieu, si tu es en colère, comment le calmer ?

Va-t-il mourir ou va-t-il tuer ?
Mon Dieu, va-t-il gagner ou va-t-il perdre ?

Oh, mon chéri, oh
Oh, mon chéri, oh-oh, mon chéri
Je suis un vagabond, oh, je suis un vagabond