Текст и перевод песни Asees Kaur - Dildara Reprise (From "Tamanchey")

Dildara Reprise (From "Tamanchey")

दिलदारा, दिलदारा
दिलदारा, दिलदारा

ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

ओ, तेरे वास्ते मैं सारा जग छोड़ के दिखाऊँ
क़िस्मत की कलाइयाँ मरोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरी छोटी-छोटी बातों पे मैं गौर किए जाऊँ
तेरी सारी फ़रियादों पे मैं मर मिटा जाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, तेरी-मेरी बातें सारी बोल दिया जाए
ओ, रब्बा, दिल में है राज़ तो खोल दिया जाए
वरना यारों के ਸ਼ੁਦਾਈਓਂ का मोल दिया जाए
सारे जहाँ के गुनाहों को भी तोल दिया जाए

तेरी ज़िंदगी में खुशियाँ थमा दिया जाए
मेरी ज़िंद, मेरी जान तेरे नाम किया जाए, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे
मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे

ओ, तू जो कह दे तो नाते सारे तोड़ के दिखाऊँ
पत्थर से भी अश्क निचोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरे ज़रा से इशारे पे मैं जान वारी जाऊँ
बस दर्द-जुदाई अब सह नहीं पाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, ਤੱਕ-ਤੱਕ अखियों में धुँध सी छाए
ओ, रस्ते ख़तम हो जाएँ, मेरा यार नहीं आए
कोई ਲੱਖ कोशिशों से अपने यार को मनाए
रब्बा, फिर तू जो रूठे तो वो कैसे मनाए?

वो मर के दिखाए या वो मार के दिखाए?
रब्बा, जीत के दिखाए या वो हार के दिखाए?

ओए, दिलदारा, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

Возлюбленный (Реприза из фильма "Tamanchey")

Возлюбленный, возлюбленный
Возлюбленный, возлюбленный

О, возлюбленный, о-о, возлюбленный
Я странница, о, я странница
О, возлюбленный, о-о, возлюбленный
Я странница, о, я странница

О, ради тебя я готова весь мир покинуть,
Судьбу за запястья скрутить,
Любимый мой, прекрасный, возлюбленный мой, прекрасный
Твоим словам, даже самым незначительным, внимать,
На все твои мольбы жизнь свою отдать.
Любимый мой, прекрасный, возлюбленный мой, прекрасный

О, Боже, пусть все наши разговоры будут услышаны,
О, Боже, пусть тайны сердца будут раскрыты,
Или пусть будет оценена преданность влюблённых,
И все грехи мира будут взвешены.

Пусть твоя жизнь наполнится счастьем,
Мою жизнь, мою душу тебе отдам, о,
О, возлюбленный, о-о, возлюбленный
Я странница, о, я странница

Я принимаю, Боже, любое наказание,
Забери всё, Боже, только дай мне моего любимого,
Я принимаю, Боже, любое наказание,
Забери всё, Боже, только дай мне моего любимого,

О, если ты скажешь, я все связи разорву,
Даже из камня слёзы выжму,
Любимый мой, прекрасный, возлюбленный мой, прекрасный
По твоему малейшему знаку жизнь свою отдам,
Боль разлуки больше не вынесу.
Любимый мой, прекрасный, возлюбленный мой, прекрасный

О, Боже, пелена застилает мои глаза,
О, все пути закрыты, мой любимый не приходит,
Кто-то тысячами усилий пытается уговорить своего любимого,
Боже, если ты разгневан, как его тогда умилостивить?

Он должен умереть, чтобы показать свою любовь, или убить?
Боже, он должен победить, чтобы показать свою любовь, или проиграть?

О, возлюбленный, о,
О, возлюбленный, о-о, возлюбленный
Я странница, о, я странница