Текст и перевод песни Asees Kaur - Judaa (From "Ishqedarriyaan")

Judaa (From "Ishqedarriyaan")

आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िंदगी का हिस्सा बनी तनहाई
आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िंदगी का हिस्सा बनी तनहाई
पूरी होके भी पूरी ना हो सकी दुआ

तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ
तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ

बेवजह सफ़र में था, पल-दो-पल नज़र में था, mmm
बेवजह सफ़र में था, पल-दो-पल नज़र में था
ख़ाहमख़ाह भटक गया, अच्छा-भला दिल घर में था
कैसी बिन तेरे होगी ये ज़िंदगी बता

तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ
तुझ से जुदा-जुदा हुआ, मैं जुदा हुआ
मुझ से ख़फ़ा-ख़फ़ा यहाँ मेरा खुदा हुआ

Разлука (Из фильма "Ishqedarriyaan")

Слёзы нашли себе место в моих глазах,
Одиночество стало частью моей жизни.
Слёзы нашли себе место в моих глазах,
Одиночество стало частью моей жизни.
Даже исполнившись, моя молитва осталась неполной.

Я разлучена с тобой, разлучена,
Мой Бог гневается на меня.
Я разлучена с тобой, разлучена,
Мой Бог гневается на меня.

Бессмысленно была в пути, на мгновение ты был в поле зрения, ммм,
Бессмысленно была в пути, на мгновение ты был в поле зрения.
Бесцельно блуждала, хотя мое сердце было дома.
Скажи, какой будет эта жизнь без тебя?

Я разлучена с тобой, разлучена,
Мой Бог гневается на меня.
Я разлучена с тобой, разлучена,
Мой Бог гневается на меня.