Текст и перевод песни Asees Kaur - Tu Banja Gali Benaras Ki (From "Shaadi Mein Zaroor Aana")

Tu Banja Gali Benaras Ki (From "Shaadi Mein Zaroor Aana")

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें
तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

तेरी बातें चटपट चाट सी हैं
तेरी आँखें गंगा घाट सी हैं
मैं घाट किनारे सो जाऊँ
फिर सुबह-सुबह जागूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

मेरे चाँद, गुज़र मेरी खिड़की से
तुझे माथे पे अपने सजा लूँ मैं
तुझे बाँध लूँ अपनी ज़ुल्फ़ों में
तुझे अपना ribbon बना लूँ मैं

मेरे चाँद, गुज़र मेरी खिड़की से
तुझे माथे पे अपने सजा लूँ मैं
तुझे बाँध लूँ अपनी ज़ुल्फ़ों में
तुझे अपना ribbon बना लूँ मैं

तुझे ऐसे रखूँ कभी खोए नहीं
किसी और का तू कभी होए नहीं
तुझे पाऊँ तो खो जाऊँ मैं
फिर खुद को कहीं ढूँढूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

मुझे घर से भगा ले जा एक दिन
तेरे साथ फिरूँ मैं सैलानी
तू हवा है, मैं घंघोर घटा
मुझे छेड़ के कर पानी-पानी

मुझे घर से भगा ले जा एक दिन
तेरे साथ फिरूँ मैं सैलानी
तू हवा है, मैं घंघोर घटा
मुझे छेड़ के कर पानी-पानी

मेरी खुशियों में, मेरे ग़म में तू
मेरे इश्क़ के हर मौसम में तू
तू बैठा रहे मेरे साए में
और धूप सी मैं निकलूँ तुझमें

तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें
तू बन जा गली बनारस की
मैं शाम तलक भटकूँ तुझमें

Tu Banja Gali Benaras Ki (extrait de "Shaadi Mein Zaroor Aana")

Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir
Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir

Tes paroles sont comme des beignets croustillants
Tes yeux sont comme le Gange
Je m'endormirai sur les rives du Gange
Et je me réveillerai dans toi au matin

Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir

Mon amour, passe par ma fenêtre
Je te placerai sur mon front
Je t'attacherai à mes boucles
Je ferai de toi mon ruban

Mon amour, passe par ma fenêtre
Je te placerai sur mon front
Je t'attacherai à mes boucles
Je ferai de toi mon ruban

Je te garderai à jamais, jamais perdu
Tu ne seras jamais à quelqu'un d'autre
Si je te trouve, je me perds
Puis je me retrouverai dans toi

Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir

Enlève-moi de ma maison un jour
Je me promènerai avec toi, un touriste
Tu es le vent, je suis une nuée épaisse
Touche-moi et fais-moi tremper

Enlève-moi de ma maison un jour
Je me promènerai avec toi, un touriste
Tu es le vent, je suis une nuée épaisse
Touche-moi et fais-moi tremper

Dans ma joie, dans ma tristesse, tu es là
Dans chaque saison de mon amour, tu es là
Tu restes dans mon ombre
Et je sortirai comme le soleil en toi

Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir
Deviens la ruelle de Bénarès
Je me perdrai dans toi jusqu'au soir