Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie") - Asha Bhosle перевод на немецкий

Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie")

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Beech bajariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Choti umariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho jaao taiyaar, o, saathee
Ho jaao taiyaar, o, saathee
Tum saba ho mere baaraati

Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee
Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee

Chalo, abhee rakh lee maine sar pe pagadiya lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho, pyaar se jab-jab milee javanee
Kya ho koyi bane kahaani
Parvat pe jab jhuke ghata to
Kya ho barase chham-chham paani

Haan, chham-chham paani
Ho, paani re, paani
Ho, haay-haay paani
Ho-ho-ho, chham-chham paani

Ab ke saavan mein gir gayi bijuriya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ab lillaah naa der lagaao
Jalthee duulhaa muje banaao

Ho, tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao
Tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao

Naam tere likh dee ye saaree umariya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Oe, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Ich bin verliebt (Aus "Coolie")

Ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.
Ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.

Mitten auf dem Markt trafen sich unsere Blicke.

Ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.

In jungen Jahren trafen sich unsere Blicke.

Ich bin verliebt, Leute,
kümmert euch um mich.
Ich bin verliebt, Leute,
kümmert euch um mich.

Macht euch bereit, oh, Freunde,
Macht euch bereit, oh, Freunde,
Ihr seid alle meine Hochzeitsgäste.

Kommt schnell, zögert nicht,
Diese Welt kommt und geht.
Kommt schnell, zögert nicht,
Diese Welt kommt und geht.

So, jetzt habe ich mir den Turban aufgesetzt.

Oh, ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.
Ich bin verliebt, Leute,
kümmert euch um mich.

Oh, wenn die Jugend auf Liebe trifft,
Was für eine Geschichte kann entstehen.
Wenn Wolken auf den Berg treffen,
Was dann? Es regnet in Strömen.

Ja, es regnet in Strömen.
Oh, Wasser, Wasser.
Oh, ach, Wasser.
Ho-ho-ho, es regnet in Strömen.

In diesem Sommer, Liebling, blitzte es.

Ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.
Ich bin verliebt, Leute,
kümmert euch um mich.

Bei Allah, zögert nicht länger,
Macht mich schnell zum Bräutigam.

Oh, euch Männern kann man nicht trauen,
Bringt Papier, Stift und Tinte.
Euch Männern kann man nicht trauen,
Bringt Papier, Stift und Tinte.

Ich habe dir mein ganzes Leben gewidmet, mein Liebling.

Ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.
Ich bin verliebt, Leute,
kümmert euch um mich.

Oh, ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.
Oh, ich bin verliebt, Freunde,
kümmert euch um mich.