Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie") - Asha Bhosle перевод на французский

Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie")

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Beech bajariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Choti umariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho jaao taiyaar, o, saathee
Ho jaao taiyaar, o, saathee
Tum saba ho mere baaraati

Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee
Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee

Chalo, abhee rakh lee maine sar pe pagadiya lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho, pyaar se jab-jab milee javanee
Kya ho koyi bane kahaani
Parvat pe jab jhuke ghata to
Kya ho barase chham-chham paani

Haan, chham-chham paani
Ho, paani re, paani
Ho, haay-haay paani
Ho-ho-ho, chham-chham paani

Ab ke saavan mein gir gayi bijuriya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ab lillaah naa der lagaao
Jalthee duulhaa muje banaao

Ho, tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao
Tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao

Naam tere likh dee ye saaree umariya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Oe, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie") - Tombé amoureux (Tiré de "Coolie")

Je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles
Je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles

Au milieu du marché, nos regards se sont croisés

Je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles

Si jeune, nos regards se sont croisés

Je suis tombé amoureux, les gens
Prenez de mes nouvelles
Je suis tombé amoureux, les gens
Prenez de mes nouvelles

Soyez prêts, oh, compagnons
Soyez prêts, oh, compagnons
Vous êtes tous mes invités au mariage

Venez vite, ne tardez pas
Ce monde est en perpétuel mouvement
Venez vite, ne tardez pas
Ce monde est en perpétuel mouvement

Allons, j'ai déjà mis mon turban

Oh, je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles
Je suis tombé amoureux, les gens
Prenez de mes nouvelles

Quand la jeunesse se rencontre avec amour
Quelle histoire cela peut-il bien créer ?
Quand les nuages ​​descendent sur la montagne
Il pleut à verse, goutte à goutte

Oui, goutte à goutte
Oh, l'eau, l'eau
Oh, oh l'eau
Oh-oh-oh, goutte à goutte

En cette mousson, la foudre a frappé

Je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles
Je suis tombé amoureux, les gens
Prenez de mes nouvelles

Ne perdez plus de temps, au nom de Dieu
Faites de moi vite un marié

On ne peut pas faire confiance aux hommes
Apportez du papier, un stylo et de l'encre
On ne peut pas faire confiance aux hommes
Apportez du papier, un stylo et de l'encre

J'ai écrit ton nom pour toute ma vie

Je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles
Je suis tombé amoureux, les gens
Prenez de mes nouvelles

Oh, je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles
Oh, je suis tombé amoureux, mes amis
Prenez de mes nouvelles