Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Aankhon Aankhon Mein

Aankhon Aankhon Mein

आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
याद करो ये सबने कहा था
दिल जो दिया तो ये हाल होगा
चैन न आएगा, नींद न आएगी
किसी का कहा हम तुम माने नहीं माने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
हम अजनबी थे, तुम थे पराए
एक दूसरे के दिल में समाए
हम और तुम में उफ़ ये मोहब्बत
कैसे हो गई हम तुम जानें नहीं जानें
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने
कितनी हसीन ये तनहाइयाँ हैं
तनहाइयों में रुसवाईयाँ हैं
रुसवाईयों से डरते नहीं हम
छोड़ो प्यार की बातें, छोड़ो ये बहाने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने

Aankhon Aankhon Mein

Dans nos regards, nous sommes devenus fous
l'un pour l'autre
Dans nos conversations, nous avons vu
nos vies transformées en contes
Dans nos regards, nous sommes devenus fous
l'un pour l'autre
Rappelle-toi, tout le monde disait
Si tu donnes ton cœur, ce sera comme ça
Tu ne trouveras pas la paix, tu ne trouveras pas le sommeil
Nous n'avons pas écouté ce que les autres disaient
Dans nos regards, nous sommes devenus fous
l'un pour l'autre
Nous étions des inconnus, tu étais un étranger
Nous nous sommes retrouvés dans le cœur l'un de l'autre
Cet amour entre toi et moi
Comment est-il arrivé, je ne le sais pas
Dans nos conversations, nous avons vu
nos vies transformées en contes
Ces solitudes sont si belles
Des solitudes où se cachent des humiliations
Nous ne craignons pas les humiliations
Laissons les paroles d'amour, laissons ces prétextes
Dans nos regards, nous sommes devenus fous
l'un pour l'autre
Dans nos conversations, nous avons vu
nos vies transformées en contes