Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Aap Yahan Aaye Kis Liye

Aap Yahan Aaye Kis Liye

हेलो, आप यहाँ आए किसलिए,
आपने बुलाया इसलिए
आए हैं तो काम भी बताइए, हा हा
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
आप यहाँ आए किसलिए,
अजी आपने बुलाया इसलिए
आए हैं तो काम भी बताइए, ना ना
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
मुस्कुराने की ना कोई बात है
अजी देखिए तो क्या हसीन रात है
ओहो काम तो बताइए बताइए, ना ना ना
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
आप यहाँ आए किसलिए
तेरे बिना हे, हा, नींद नही आती है, रियली
याद तेरी आकर, आहा, रोज़ तड़पाती है, सचमुच
अपना बना लो, हाथ ज़रा थाम लो, वाह वाह वाह
बार बार पुछो ना, क्या दिल से भी काम लो
काम तो बताओ, काम सीधा साधा है, बोलो बोलो
अजी लेना एक वादा है, क्या
आजा आजा शादी का इरादा है, क्या, क्या
शादी का इरादा है, शादी का इरादा है
शादी और तुमसे, शादी का इरादा है
नो नो नो, शादी ना बाबा ना
मगर क्यों, शादी तो बर्बादी है
क्या कहती हो, छिन जाती आज़ादी है
बाइ बाइ, सुनो तो, मोना सुनो तो, टाटा
आप यहाँ आए किसलिए,
आपने बुलाया इसलिए
आए हैं तो काम भी बताइए, हा हा
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
हे, आप यहाँ आए किसलिए,
अरे आपने बुलाया इसलिए
आए हैं तो काम भी बताइए, हा हा
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
आप यहाँ आए किसलिए,
आपने बुलाया इसलिए, अच्छा
आए हैं तो काम भी बताइए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
मुस्कुराने की ना कोई बात है
अजी देखिए तो क्या हसीन रात है, ओह
काम तो बताइए बताइए, हा हा हा
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
आप यहाँ आए किसलिए
मैने कहा काम तो बताइए, काम, हा
काम सीधा सदा है, लेना एक वादा है, अच्छा
प्यार तो निभाओगे, निभाऊँगा ह्म
भूल तो ना जाओगे, ना भूलूंगा
डोली लेके आओगे, आऊंगा,
शादी भी रचाओगे, रचाऊँगा
सिनिमा दिखाओगे, दिखाऊंगा, आ
खाना भी पकाओगे, पकाऊँगा
बच्चे भी खिलाओगे, खिलाऊँगा
रोज़ ना सताओगे, कभी नही
फिर तो हम तुम्हारे हैं, वेरी गुड
तेरे ही सहारे हैं, जॉली गुड
दिल भी तुम्हारा है, क्या कहने
हम भी तुम्हारे है, वाह वाह वाह वाह वाह
हम भी तुम्हारे है, वाह वाह वाह
हम भी तुम्हारे है
आप यहाँ आए किसलिए,
आपने बुलाया इसलिए
आए हैं तो काम भी बताइए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए
पहले ज़रा आप मुस्कुराईए

Pourquoi es-tu venue ici ?

Bonjour, pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelé, c'est pourquoi.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux, haha.
Sourions un peu d'abord.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelée, c'est pourquoi.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux, non non.
Sourions un peu d'abord.
Il n'y a pas de quoi sourire.
Regarde quelle belle nuit c'est.
Oh, dis-moi ce que tu veux, non non non.
Sourions un peu d'abord.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Sans toi, je ne peux pas dormir, vraiment.
Tes souvenirs me font souffrir tous les jours, c'est vrai.
Prends ma main, tiens-la un peu, waouh waouh waouh.
Ne me demande pas encore une fois si j'ai des sentiments pour toi.
Dis-moi ce que tu veux, c'est simple, parle, parle.
Tu veux faire une promesse ?
Viens viens, tu veux te marier ?
Tu veux te marier, tu veux te marier.
Tu veux te marier avec moi, tu veux te marier.
Non non non, pas de mariage, papa.
Mais pourquoi ? Le mariage est une ruine.
Que dis-tu ? On perd sa liberté.
Bye bye, écoute, Mona, écoute, tata.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelé, c'est pourquoi.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux, haha.
Sourions un peu d'abord.
Sourions un peu d'abord.
Hé, pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelé, c'est pourquoi.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux, haha.
Sourions un peu d'abord.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelé, c'est pourquoi, d'accord.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux.
Sourions un peu d'abord.
Il n'y a pas de quoi sourire.
Regarde quelle belle nuit c'est, oh.
Dis-moi ce que tu veux, haha haha.
Sourions un peu d'abord.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je te dis, dis-moi ce que tu veux, travail, ha.
C'est simple, il faut faire une promesse, d'accord.
Tu garderas ton amour ? Je le garderai, hm.
Tu ne m'oublieras pas ? Je ne t'oublierai pas.
Tu viendras avec une palanquin ? J'y viendrai.
Tu organiseras notre mariage ? Je l'organiserai.
Tu m'emmèneras au cinéma ? Je t'emmènerai, a.
Tu cuisineras ? Je cuisinerai.
Tu nourriras les enfants ? Je les nourrirai.
Tu ne me tortureras pas tous les jours ? Jamais.
Alors, nous sommes à toi, très bien.
Nous dépendons de toi, joyeux.
Ton cœur est à nous, que dire.
Nous sommes à toi, waouh waouh waouh waouh waouh.
Nous sommes à toi, waouh waouh waouh.
Nous sommes à toi.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu m'as appelé, c'est pourquoi.
Si tu es venue, dis-moi ce que tu veux.
Sourions un peu d'abord.
Sourions un peu d'abord.
Sourions un peu d'abord.
Sourions un peu d'abord.