Yeh Raaten yeh Mausam - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Yeh Raaten yeh Mausam

ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
कहा दो दिलों ने, की होंगे न मिल कर, कभी हम जुदा
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
ये क्या बात है आज की चांदनी में
ये क्या बात है आज की चांदनी में
के हम खो गये प्यार की रागिनी में
ये बाहों में बाहें, ये बहकी निगाहें
लो आने लगा ज़िंदगी का मज़ा
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
सितारों की महफ़िल ने करके इशारा
सितारों की महफ़िल ने करके इशारा
कहा अब तो सारा जहाँ है तुम्हारा
मुहब्बत जवाँ हो, खुला आसमाँ हो
करे कोई दिल आरज़ू और क्या
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
क़सम है तुम्हे तुम अगर मुझसे रूठे
क़सम है तुम्हे तुम अगर मुझसे रूठे
रहे सांस जब तक, ये बंधन न टूटे
तुम्हें दिल दिया है, ये वादा किया है
सनम मैं तुम्हारी रहूँगी सदा
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा
कहा दो दिलों ने, ये मिल कर,
कभी हम न हूँगी जुदा
ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चंचल हवा

Ces nuits, ce temps

Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
Deux cœurs ont dit qu'ils ne se sépareraient jamais
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
Quel est ce charme dans la lumière de la lune ce soir ?
Quel est ce charme dans la lumière de la lune ce soir ?
Que nous sommes perdus dans la mélodie de l'amour ?
Ces bras dans ces bras, ces regards perdus
Voici le plaisir de la vie qui arrive
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
L'assemblée des étoiles a fait signe
L'assemblée des étoiles a fait signe
Disant que tout le monde t'appartient maintenant
L'amour est jeune, le ciel est ouvert
Que le cœur peut-il souhaiter de plus ?
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
Je te jure, si tu te fâches contre moi
Je te jure, si tu te fâches contre moi
Tant que je respirerai, ce lien ne sera pas brisé
Je t'ai donné mon cœur, j'ai fait cette promesse
Mon amour, je serai toujours à toi
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux
Deux cœurs ont dit, en se rencontrant,
Que nous ne serons jamais séparés
Ces nuits, ce temps, le bord de la rivière, ce vent capricieux