Jhuka Ke Sar Ko Puchho (From "Satte Pe Satta") - Kishore Kumar перевод на французский

Jhuka Ke Sar Ko Puchho (From "Satte Pe Satta")

Hmm, o-ho
Are, koyi saz to chhedo

Jhuka ke sar ko, pucho
"Madam, how do you do?"
Nahin, nahin, nahin
Bhabhi, aise nahin
Acting kar ke batao

Jhuka ke sar ko, pucho
"Madam, how do you do?"
How do you do?

Jhuka ke sar ko, pucho
"Madam, how do you do?"
How do you do?

Jab vo kahe, "how do you do?"
Bolo, "I like you, I like you"
Samjhe?

Jhuka ke sar ko, pucho
"Madam, how do you do?"
How do you do?
Jab vo kahe, "how do you do?"
Bolo, "I like you, I like you"

Aisa kya?
Ab tum karke dikhao
Kaise bologe?

How do you do?
Haan, how do you do?
I love you
O-ho, "I love you", itanee jalthee nahin re, baba

'gar vo kare tumko pasand to vo sharmaaegi
Tab samajho ye machhlee jaal mein fas jaaegee
'gar vo kare tumko pasand to vo sharmaaegi
Tab samajho ye machhlee jaal mein fas jaaegee

Milaa ke aankhon se aankhen
Bolo, "kar diya kya jaadoo?"
Jab vo kahe, "kya jaadoo?"

Bolo, bolo-bolo, chup kyun ho?
I like you
Haan, ab tumhaare bheje mein baath aayi

Ab aage badhen?
Tehro, tehro, tehro, tehro
Are, too bhee chup ho jaa
Khamkhwah beech mein bajaata raha hai
Achchha bhabhi, agar vo nahin sharmai to?
Are, paagal, buddhu
Vo agar nahin sharmai to koyi aur sharmaaegi
Aisa kya? (haan)

Pyaar se tum fir haath pakad ke kisi kone mein le jaao
Zaraa sa vo ghabaraaegi aur zaraa sa tum ghabaraao
Pyaar se tum fir haath pakad ke kisi kone mein le jaao
Zaraa sa vo ghabaraaegi aur zaraa sa tum ghabaraao

Ab gale daal do baahen
Bolo, bolo-bolo, chup kyun ho?
I like you
Ab kya hua bhabhi?
O-ho, yahaan bolo, "I love you"
I love you (I love you)
I love you (I love you)
I love you (hu)

La-la-la-la-laa, la-la-la-la-laa, hu-hu
I, la-la-la-la-laa, la-la-la-la-laa, he-he
I, la-la-la-la-laa, la-la-la-la-laa, hu-hu
I, la-la-la-la-laa, la-la-la-la-laa, hu-hu

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Jhuka Ke Sar Ko Puchho (Extrait de "Satte Pe Satta")

Hmm, oh-ho
Allez, joue un peu de musique

Baisse la tête et demande
"Madame, comment allez-vous ?"
Non, non, non
Belle-sœur, pas comme ça
Fais semblant, montre-moi

Baisse la tête et demande
"Madame, comment allez-vous ?"
Comment allez-vous ?

Baisse la tête et demande
"Madame, comment allez-vous ?"
Comment allez-vous ?

Quand elle dit, "comment allez-vous ?"
Dis, "Je vous apprécie, je vous apprécie"
Compris ?

Baisse la tête et demande
"Madame, comment allez-vous ?"
Comment allez-vous ?
Quand elle dit, "comment allez-vous ?"
Dis, "Je vous apprécie, je vous apprécie"

Ah bon ?
Maintenant, montre-moi comment tu fais
Comment tu vas dire ça ?

Comment allez-vous ?
Oui, comment allez-vous ?
Je vous aime
Oh-ho, "Je vous aime", pas si vite, mon garçon

Si elle t'aime bien, elle rougira
Alors comprends que ce poisson sera pris dans le filet
Si elle t'aime bien, elle rougira
Alors comprends que ce poisson sera pris dans le filet

En croisant son regard
Dis, "Ai-je fait de la magie ?"
Quand elle dit, "quelle magie ?"

Dis, dis, dis, pourquoi tu te tais ?
Je vous apprécie
Oui, maintenant tu as compris

On continue ?
Attends, attends, attends, attends
Toi aussi, tais-toi
Tu n'arrêtes pas de jouer sans raison
Belle-sœur, et si elle ne rougit pas ?
Oh, idiot, imbécile
Si elle ne rougit pas, une autre rougira
Ah bon ? (oui)

Alors, prends-lui la main tendrement et emmène-la dans un coin
Elle sera un peu gênée et toi aussi, sois un peu gêné
Alors, prends-lui la main tendrement et emmène-la dans un coin
Elle sera un peu gênée et toi aussi, sois un peu gêné

Maintenant, prends-la dans tes bras
Dis, dis, dis, pourquoi tu te tais ?
Je vous apprécie
Qu'est-ce qui se passe, belle-sœur ?
Oh-ho, ici, dis "Je vous aime"
Je vous aime (Je vous aime)
Je vous aime (Je vous aime)
Je vous aime (hu)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, hu-hu
Je, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, hé-hé
Je, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, hu-hu
Je, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, hu-hu

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey