Текст и перевод песни Ashvan - Kash Inja Boodi

Kash Inja Boodi

ساعت سه و نیمه شبه
من بیدارم وقتی خوابن همه
صدایه تیک تیکه ساعت
ترسی که تو وجودمه

یه حسی باز من و سمت پنجره کشوند
یه خونه و خیابونی که تو خاطره موند

دارم از نفس میوفتم
دلم هوات و کرده
دست تو دسته من نیست
دست من سرده سرده

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده یه لحظه برگرد, برگرد

گله نمیکنم پایم نشد
خودم ساختم آیندشو
من یه دیوونم که بعد رفتن اون آدم نشد
فقط یکم نگرانم، نگرانه اینکه خوبه حالش
زندگیش الان رویایی هست یا شب گریه و صبح خیسه بالش
بعد باز نگرانم نگران واسه خوشحالیاش
منم یه جور سر میکنم فقط اگه بدونم خوشحالی باهاش
کی فکر میکرد منه مغرور اینجوری داغون شم تو چند هفته
میدونم دیگه امیدی نی وقتی حتی اسمم و یادت رفته
دیگه باید باور کنم به خاطراتمون دلخوش کنم
ببخشید که با رفتنت نابودم کردی و من دلخور شدم
ببخشید که خواستم تو دنیا فقط ماله من باشیا
زندگیم و رویایی ساختم درست عینه نقاشیا

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده، برگرد

نمیدونم چرا اصلا حالم خوب نی
انگار نمیتونم فراموشت کنم
کاشکی الان پیش هم بودیم
میدونم نمیشه برگردیم
منو تو خیلی سعی کردیم
میدونم اگه الان ببینی منو بهم میگی واسم عینه سردردی
اینقد دوست داشتیم همو که حدو رد کردیم
ولی ما اشتباه کردیم
آره اشتباه کردیم

(کاش اینجا بودی)
اين نظر منه
(یه ذره آدم امید داشت)
به فرداش

کاش اینجا بودی)
(یه ذره آدم امید داشت

Если бы ты была здесь

Три с половиной ночи,
Я не сплю, когда все спят.
Звук тиканья часов,
Страх, живущий во мне.

Какое-то чувство снова тянет меня к окну,
Дом и улица, застывшие в памяти.

Задыхаюсь,
Скучаю по тебе.
Твоей руки нет в моей,
Моя рука холодна.

Если бы ты была здесь, все было бы немного иначе,
Была бы хоть какая-то надежда на завтра.
Хотя ты с другим, мое сердце смирилось,
Хотя бы ради меня, вернись на мгновение, вернись.

Не жалуюсь, не справился,
Сам построил свое будущее.
Я безумец, который после твоего ухода не стал прежним.
Просто немного волнуюсь, волнуюсь, как ты там,
Твоя жизнь сейчас сказка или ночь в слезах, а утро с мокрыми от слез подушками?
А потом снова волнуюсь, волнуюсь за твое счастье,
Я как-нибудь справлюсь, только если буду знать, что ты счастлива с ним.
Кто бы мог подумать, что такой гордый, как я, сломаюсь за несколько недель,
Знаю, надежды больше нет, раз ты даже забыла мое имя.
Теперь мне остается лишь верить, цепляться за наши воспоминания.
Прости, что своим уходом ты меня разрушила, и я обижен.
Прости, что хотел, чтобы ты в этом мире принадлежала только мне,
Я построил свою жизнь, как сказку, словно нарисовал ее.

Если бы ты была здесь, все было бы немного иначе,
Была бы хоть какая-то надежда на завтра.
Хотя ты с другим, мое сердце смирилось,
Хотя бы ради меня, вернись.

Не знаю, почему мне так плохо,
Кажется, я не могу тебя забыть.
Если бы мы сейчас были вместе,
Знаю, мы не можем вернуться.
Мы так старались,
Знаю, если бы ты увидела меня сейчас, ты бы сказала, что я для тебя как головная боль.
Мы так сильно любили друг друга, что перешли все границы,
Но мы ошиблись.
Да, мы ошиблись.

(Если бы ты была здесь)
Это мое мнение
(Была бы хоть какая-то надежда)
На завтра

Если бы ты была здесь)
(Была бы хоть какая-то надежда