memory - Asmi перевод на немецкий

memory

恋というのはほんと残酷ね
大好きなあの曲死んでも聴けないわ
Hey イヤホン挿して歩き出すのよ
今年はあのバンドの新譜
クリスマス終わったのに夜の御堂筋は
私を照らすのね
嫌になるな ふう

明日になったらればって
思い続けてもうすっかり冬
Who are you? こんな夜は
会いたいの電話許されますか

彼の声に揺られる silent night
積もる雪に照れてしょーもない
この心満たすのは only you
冬の声に耳澄ます all night
今日こそ叶ってよこの願い
白く染まった思い溢れてる 届け

寒さに紛れて届いてしまえ 私の熱いとこ
雪に紛れて触れてしまえ 彼の深いとこ
奇跡よ起これ とは言わないが
起こる奇跡は受け入れますので
今夜願い叶ってもいいですよ

とはいえ私が欲しいものは
お金じゃ買えないものです
ほんとは サンタなんかより
今すぐ欲しいのは

彼の声に揺られる silent night
積もる雪に照れてしょーもない
この心満たすのは only you
冬の声に耳澄ます all night
今日こそ叶ってよこの願い
白く染まった思い溢れてる 届け

阪急電車に揺られて
彼に会いに行く小春日和
嘘みたいに本当の話
思い出してもうすぐ終点です

Erinnerung

Liebe ist wirklich grausam, nicht wahr?
Dieses eine Lieblingslied kann ich nicht mehr hören, selbst wenn ich sterben würde.
Hey, ich stecke die Kopfhörer ein und gehe los.
Dieses Jahr gibt es ein neues Album von dieser Band.
Obwohl Weihnachten vorbei ist, beleuchtet mich die Midosuji-Straße nachts.
Sie scheint nur für mich zu leuchten.
Das nervt. *Seufz*

Wenn doch nur morgen käme, dann...
so dachte ich weiter, und schon ist es tiefster Winter.
Wer bist du? In einer Nacht wie dieser,
ist es erlaubt, dich anzurufen, weil ich dich sehen will?

Von seiner Stimme bewegt, stille Nacht.
Vom fallenden Schnee verlegen, es ist hoffnungslos/albern.
Nur du erfüllst dieses Herz.
Dem Klang des Winters lauschend, die ganze Nacht.
Möge dieser Wunsch heute endlich wahr werden.
Meine weiß gefärbten Gefühle fließen über. Mögen sie dich erreichen.

Versteckt in der Kälte, möge meine heiße Seite dich erreichen.
Versteckt im Schnee, möge ich seine tiefste Stelle berühren.
Ich sage nicht "Geschehe ein Wunder",
aber ein geschehendes Wunder würde ich akzeptieren.
Also darf mein Wunsch heute Nacht ruhig in Erfüllung gehen.

Aber trotzdem, was ich will,
kann man nicht mit Geld kaufen.
Eigentlich, mehr als den Weihnachtsmann,
will ich jetzt sofort...

Von seiner Stimme bewegt, stille Nacht.
Vom fallenden Schnee verlegen, es ist hoffnungslos/albern.
Nur du erfüllst dieses Herz.
Dem Klang des Winters lauschend, die ganze Nacht.
Möge dieser Wunsch heute endlich wahr werden.
Meine weiß gefärbten Gefühle fließen über. Mögen sie dich erreichen.

Im Hankyu-Zug schwankend,
fahre ich an einem warmen Herbsttag, um ihn zu treffen.
Eine wahre Geschichte, die wie eine Lüge klingt.
Ich erinnere mich daran, bald ist Endstation.