BERLINO - Avanzi перевод на немецкий

BERLINO

Dal 2012 quant'è passato?
Sai solo ora me ne rendo conto
Sarà che ormai di te, si, parlo solo al passato
Ma io sta vita non l'avevo messa in conto

E sai che sono andato avanti e penso pure tu
Ma ripensavo a quei ragazzi che allo zoo di Berlino
Insieme non ci sono stati e non ci staranno più
E anche stanotte ho fatto le 6 del mattino

E forse la mia vita è fatta solo di prossime volte
Sono da solo allo specchio che mi do il 5
È che mi sento sempre solo, si, ma solo a volte
E pure nei miei sogni sto dietro alle quinte

E sai che sbaglio ancora strada apposta e non lo so perché
E passo sotto casa tua
È che non lo faccio apposta, ma essere me sai non è facile
Come le cose che si comprano all'Ikea

E solo per un attimo
Ho dimenticato che ti ho persa
E sai che mi si ferma il battito
Se penso che sei tu, ma non sei più la stessa
Ed ora che
Dentro sono vuoto
Come case abbandonate
Penso che
Forse eravamo quelli giusti ma nelle vite sbagliate

E del 2012 cos'è rimasto
Delle teorie sulla fine del mondo
Se la mia vita è un pianoforte tu
Eri solo un tasto
Ma mi sembrava la fine del mondo

E adesso che c'abbiam quasi trent'anni, si come i grandi
E forse non ci manca niente o invece manca tutto
Tu che sei sempre straordinaria
Come i dischi volanti
Io guarda invece come mi son ridotto

La mia non è
Paura di invecchiare
Forse solo nostalgia di ciò che non ci sarà più
Perché solo
Il tempo non si può comprare
Ed è uno strano mondo, si come in Velluto Blu

E solo per un attimo
Ho dimenticato che ti ho persa
E sai che mi si ferma il battito
Se penso che sei tu, ma non sei più la stessa
Ed ora che
Dentro sono vuoto
Come case abbandonate
Penso che
Forse eravamo quelli giusti ma nelle vite sbagliate

E forse un giorno poi ci rivedremo
Su quella metro che non ho più preso
E un po' sorrido se ripenso
A quante volte sei salita quando sono sceso

Forse non riesco a andare avanti
E poi lo sai anche tu
Che siamo ancora quei ragazzi che allo zoo di Berlino
Insieme non ci sono stati e non ci staranno più
Che brutta cosa il destino

BERLINO

Seit 2012, was ist alles passiert?
Erst jetzt erkenne ich das wirklich.
Es ist so, dass ich jetzt nur noch von dir in der Vergangenheit rede.
Aber dieses Leben hatte ich nicht eingeplant.

Und weißt du, ich bin weitergegangen und ich glaube, du auch.
Aber ich dachte an diese Jungs, die im Berliner Zoo...
Zusammen waren wir dort nicht und werden es auch nie sein.
Und auch heute Nacht habe ich wieder die 6 Uhr morgens erlebt.

Und vielleicht besteht mein Leben nur aus zukünftigen Gelegenheiten.
Ich stehe allein vor dem Spiegel und gebe mir selbst eine 5.
Es ist so, dass ich mich oft allein fühle, ja, aber nur manchmal.
Und selbst in meinen Träumen stehe ich hinter den Kulissen.

Und weißt du, ich irre immer noch absichtlich ab und weiß nicht warum.
Und ich gehe an deinem Haus vorbei.
Es ist nicht absichtlich, aber es ist nicht einfach, ich selbst zu sein, weißt du.
Wie die Dinge, die man bei Ikea kauft.

Und nur für einen Moment
Habe ich vergessen, dass ich dich verloren habe.
Und weißt du, mein Herzschlag bleibt stehen,
Wenn ich daran denke, dass du es bist, aber du bist nicht mehr dieselbe.
Und jetzt, da
Ich innerlich leer bin,
Wie verlassene Häuser.
Ich denke,
Vielleicht waren wir die Richtigen, aber in den falschen Leben.

Und was ist von 2012 übrig geblieben?
Von den Theorien über das Weltende?
Wenn mein Leben ein Klavier ist, dann bist du
Nur eine Taste gewesen.
Aber es kam mir wie das Ende der Welt vor.

Und jetzt, wo wir fast dreißig sind, ja, wie Erwachsene.
Und vielleicht fehlt uns nichts, oder vielleicht fehlt uns alles.
Du, die immer außergewöhnlich bist,
Wie fliegende Untertassen.
Ich hingegen, schau, wie ich mich entwickelt habe.

Meine ist keine
Angst vor dem Altern,
Vielleicht nur Nostalgie nach dem, was nicht mehr sein wird.
Denn nur
Die Zeit kann man nicht kaufen.
Und es ist eine seltsame Welt, ja, wie in Velvet Blue.

Und nur für einen Moment
Habe ich vergessen, dass ich dich verloren habe.
Und weißt du, mein Herzschlag bleibt stehen,
Wenn ich daran denke, dass du es bist, aber du bist nicht mehr dieselbe.
Und jetzt, da
Ich innerlich leer bin,
Wie verlassene Häuser.
Ich denke,
Vielleicht waren wir die Richtigen, aber in den falschen Leben.

Und vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder
In dieser U-Bahn, die ich nicht mehr nehme.
Und ich lächle ein wenig, wenn ich daran denke,
Wie oft du eingestiegen bist, wenn ich ausgestiegen bin.

Vielleicht kann ich nicht weitergehen,
Und du weißt das auch.
Dass wir immer noch diese Jungs sind, die im Berliner Zoo
Zusammen nicht waren und es auch nie sein werden.
Was für ein Schicksal.