BERLINO - Avanzi перевод на французский

BERLINO

Dal 2012 quant'è passato?
Sai solo ora me ne rendo conto
Sarà che ormai di te, si, parlo solo al passato
Ma io sta vita non l'avevo messa in conto

E sai che sono andato avanti e penso pure tu
Ma ripensavo a quei ragazzi che allo zoo di Berlino
Insieme non ci sono stati e non ci staranno più
E anche stanotte ho fatto le 6 del mattino

E forse la mia vita è fatta solo di prossime volte
Sono da solo allo specchio che mi do il 5
È che mi sento sempre solo, si, ma solo a volte
E pure nei miei sogni sto dietro alle quinte

E sai che sbaglio ancora strada apposta e non lo so perché
E passo sotto casa tua
È che non lo faccio apposta, ma essere me sai non è facile
Come le cose che si comprano all'Ikea

E solo per un attimo
Ho dimenticato che ti ho persa
E sai che mi si ferma il battito
Se penso che sei tu, ma non sei più la stessa
Ed ora che
Dentro sono vuoto
Come case abbandonate
Penso che
Forse eravamo quelli giusti ma nelle vite sbagliate

E del 2012 cos'è rimasto
Delle teorie sulla fine del mondo
Se la mia vita è un pianoforte tu
Eri solo un tasto
Ma mi sembrava la fine del mondo

E adesso che c'abbiam quasi trent'anni, si come i grandi
E forse non ci manca niente o invece manca tutto
Tu che sei sempre straordinaria
Come i dischi volanti
Io guarda invece come mi son ridotto

La mia non è
Paura di invecchiare
Forse solo nostalgia di ciò che non ci sarà più
Perché solo
Il tempo non si può comprare
Ed è uno strano mondo, si come in Velluto Blu

E solo per un attimo
Ho dimenticato che ti ho persa
E sai che mi si ferma il battito
Se penso che sei tu, ma non sei più la stessa
Ed ora che
Dentro sono vuoto
Come case abbandonate
Penso che
Forse eravamo quelli giusti ma nelle vite sbagliate

E forse un giorno poi ci rivedremo
Su quella metro che non ho più preso
E un po' sorrido se ripenso
A quante volte sei salita quando sono sceso

Forse non riesco a andare avanti
E poi lo sai anche tu
Che siamo ancora quei ragazzi che allo zoo di Berlino
Insieme non ci sono stati e non ci staranno più
Che brutta cosa il destino

BERLINO

Depuis 2012, combien de temps s'est écoulé ?
Ce n'est que maintenant que je m'en rends compte.
C'est que maintenant, oui, je ne parle de toi qu'au passé.
Mais je n'avais pas prévu cette vie-là.

Et tu sais que je suis allé de l'avant et je pense que toi aussi.
Mais je repensais à ces garçons qui au zoo de Berlin
Ensemble, ils n'y étaient pas et n'y seront plus.
Et même cette nuit, j'ai fait jusqu'à 6 heures du matin.

Et peut-être que ma vie est faite uniquement de prochaines fois.
Je suis seul devant le miroir, je me donne un 5/10.
C'est que je me sens toujours seul, oui, mais seulement parfois.
Et même dans mes rêves, je suis dans les coulisses.

Et tu sais que je continue à me tromper de chemin intentionnellement et je ne sais pas pourquoi.
Et je passe devant chez toi.
Ce n'est pas intentionnel, mais être moi, tu sais, ce n'est pas facile.
Comme les choses qu'on achète chez Ikea.

Et juste un instant
J'ai oublié que je t'avais perdue.
Et tu sais que mon cœur s'arrête
Quand je pense que c'est toi, mais tu n'es plus la même.
Et maintenant que
Je suis vide à l'intérieur
Comme des maisons abandonnées.
Je pense que
Peut-être que nous étions les bonnes personnes mais dans les mauvaises vies.

Et qu'est-ce qui reste de 2012 ?
Des théories sur la fin du monde ?
Si ma vie est un piano, toi
Tu n'étais qu'une touche.
Mais ça me semblait la fin du monde.

Et maintenant qu'on a presque trente ans, oui, comme les grands.
Et peut-être qu'il ne nous manque rien, ou au contraire, tout manque.
Toi qui es toujours extraordinaire
Comme les soucoupes volantes.
Moi, regarde plutôt comment je suis tombé.

Ma peur n'est pas
De vieillir.
Peut-être juste la nostalgie de ce qui ne reviendra plus.
Parce que seul
Le temps ne s'achète pas.
Et c'est un monde étrange, oui, comme dans Velvet Blue.

Et juste un instant
J'ai oublié que je t'avais perdue.
Et tu sais que mon cœur s'arrête
Quand je pense que c'est toi, mais tu n'es plus la même.
Et maintenant que
Je suis vide à l'intérieur
Comme des maisons abandonnées.
Je pense que
Peut-être que nous étions les bonnes personnes mais dans les mauvaises vies.

Et peut-être qu'un jour, on se reverra
Dans ce métro que je ne prends plus.
Et je souris un peu quand je repense
À toutes les fois où tu es montée quand je suis descendu.

Peut-être que je n'arrive pas à avancer
Et tu le sais aussi.
Que nous sommes encore ces garçons qui au zoo de Berlin
Ensemble, ils n'y étaient pas et n'y seront plus.
Quel destin cruel.