21 - Azap HG перевод на немецкий

21

İstanbulun havası kadar pis bi ciğere sahibim
Şu oturduğum bank kalbim gözlerimse sahibi .
Seyrettiğim cümlelerden varolan şu denizi delisin diyenler sordum kim bu aklın faili,
Kim kalbin sahibi söylede bileyim
Son sözün varsa başka biri
Mutluluklar beleyim ayın 21'i,
20 bini aşkın kardeş eşliğinde ıslanıyor mendilim,
Yağmur başladı izliyorum pencereden,
Aynaya bakmaktan nefret ettim sence neden?
Senle gelen sele kapılmışım çoktan,
Ve hakketiğim için tepkim yersiz bunlar bence bedel.
Aşkınla kırdığım kalemim inan yalansız,
Bi gün beni başkasının gözlerinde ararsında geç olur .
Sen sevildiğini sanarsında geç onu, neyse siktir et seç onu.
Uyanmak istesemde yeni bi güne umutlu,
Sen günleri dert gülleri sil baştan kuruttu
Seninle geçirdiğim bir seneyi bir günde unuttun
Zamanı yalanlarla uyuttuk, Bu yüzden Aralığın 21'i bulutlu
Kaybettiğim beni bir gün sokaklarda bulup dur!
Zaten korkmuyorum ölmekten.
Emin ol günü gelince kana bularım sen damlar gömlekten,

Merak etme zaman daraldı devam etmek zor gibi
Bi sabah uyan pencerende sela bekle
Eğer varsa hakkım üstünde helal olsun
Buda kalemden çıkan en hakiki vedam olsun .

21

Ich habe Lungen so schmutzig wie die Luft Istanbuls
Diese Bank, auf der ich sitze, ist mein Herz, meine Augen sind ihr Besitzer.
Das Meer, das aus den Sätzen besteht, die ich betrachte... jene, die dich verrückt nennen... ich fragte, wer der Täter dieses Verstandes ist,
Wer ist der Besitzer des Herzens, sag es mir, damit ich es weiß.
Wenn du letzte Worte hast... jemand anderes
Ich wünsche dir Glück, der 21. des Monats,
In Begleitung von über 20.000 Brüdern wird mein Taschentuch nass,
Der Regen hat begonnen, ich schaue aus dem Fenster,
Ich hasste es, in den Spiegel zu schauen, was meinst du, warum?
Ich wurde längst von der Flut mitgerissen, die mit dir kam,
Und weil ich es verdient habe, ist meine Reaktion unangebracht, das ist meiner Meinung nach der Preis.
Mein Stift, den ich mit deiner Liebe zerbrach, glaube mir, ohne Lügen,
Eines Tages wirst du mich in den Augen eines anderen suchen, und es wird zu spät sein.
Du denkst, du wirst geliebt, aber vergiss das, wie auch immer, scheiß drauf, wähl ihn.
Auch wenn ich hoffnungsvoll in einen neuen Tag erwachen möchte,
Hast du die Tage zu Sorgen gemacht, die Rosen von Anfang an vertrocknen lassen.
Ein Jahr, das ich mit dir verbrachte, hast du an einem Tag vergessen.
Wir haben die Zeit mit Lügen eingeschläfert, deshalb ist der 21. Dezember bewölkt.
Finde eines Tages das Ich, das ich auf den Straßen verloren habe!
Ich habe sowieso keine Angst vor dem Sterben.
Sei sicher, wenn der Tag kommt, werde ich mich in Blut hüllen, du tropfst vom Hemd,

Mach dir keine Sorgen, die Zeit wird knapp, es scheint schwer weiterzumachen.
Wach eines Morgens auf und erwarte den Sela [islamischer Gebetsruf für Verstorbene] an deinem Fenster.
Wenn ich irgendein Recht an dir habe, sei es dir halal [vergeben/geschenkt].
Dies soll der wahrhaftigste Abschied sein, der aus meiner Feder kommt.