Boş Oda - Azap HG перевод на немецкий

Boş Oda

Küllüğe boşalttım
Içimde hayatı'mı güzel bakıyor dünyaya gözlerinde hayatı
Ağardı saçlarım gibi satırlar bembeyaz şu içimdeki
Seni gelip benden lütfen al biraz al

Belki biraz o zaman ben dolarım göğsüme
İnanmıyorum geçmişi bi çarşaf örtüğüne
Eğer yaptıysan yak gitsin
Ruhuma affetsin bu yazdıkları kalbinin götülüğüne neyse

Bilindik hikayemin kahramanı kahyalarım çok söver sonra hayatımın taklaları
Sana olanları satırlara döktüm ecel gelir bir gün boşver gel karanlıkta sakalanalım senle
Ruhum yanımda benle ve oynadığımız oyunsa hiç kapanmıyor perde
Uykumdan örnek alda arada gel de bi dertleşelim çözüm değilmisin derde

Adımların iz biraktı karanlık yollara
Hepsin de ben varken aptallık duymamam
Gözlerine baktığımda onu gördüm bu yüzden
Engel olmadım ona koşarken durmana

Yeter ki mutlu ol beni boşver alıştım
Baktığımda ürperdiğim aynamla da barıştım
Ben senin için azraille tanıştım
Iki cümlemden birine sen birine ölüm karışti

Ona da danıştım cevabını veremedi
Ben gittiğın gün öldüm tekra dünyaya gelmedim
Dualarla ayaktayım Rabbim
Göster olan mutluğu nasılsa ben de gram göremedi

Leeres Zimmer

Ich habe es in den Aschenbecher geleert,
Mein Leben in mir, es blickt schön auf die Welt, in deinen Augen das Leben.
Wie meine Haare sind die Zeilen ergraut, schneeweiß, das in meinem Inneren.
Komm und nimm es bitte ein wenig von mir, nimm es.

Vielleicht fülle ich mich dann ein wenig, in meiner Brust.
Ich glaube nicht, dass ein Laken die Vergangenheit zudeckt.
Wenn du es getan hast, verbrenn es, lass es gehen.
Möge meine Seele verzeihen, was diese Zeilen über die Schlechtigkeit deines Herzens aussagen, egal.

Der Held meiner bekannten Geschichte, meine Verwalter fluchen viel, dann die Saltos meines Lebens.
Was mit dir geschah, habe ich in Zeilen gegossen, der Tod kommt eines Tages, vergiss es, komm, lass uns im Dunkeln verstecken spielen, du und ich.
Meine Seele ist bei mir, mit mir, und das Spiel, das wir spielen, dessen Vorhang schließt sich nie.
Nimm dir ein Beispiel an meinem Schlaf und komm ab und zu, lass uns unsere Sorgen teilen, bist du nicht die Lösung für das Leid?

Deine Schritte hinterließen Spuren auf dunklen Wegen.
Meine Dummheit, es nicht zu spüren, obwohl ich bei allem dabei war.
Als ich in deine Augen blickte, sah ich ihn, deshalb
Hinderte ich dich nicht daran anzuhalten, als du zu ihm liefst.

Hauptsache, du bist glücklich, vergiss mich, ich habe mich daran gewöhnt.
Mit meinem Spiegel, vor dem ich erschauderte, wenn ich hineinsah, habe ich mich auch versöhnt.
Ich habe deinetwegen Azrael kennengelernt.
In einen meiner beiden Sätze mischte sichst du, in den anderen der Tod.

Auch ihn habe ich befragt, er konnte keine Antwort geben.
Ich starb an dem Tag, als du gingst, ich bin nicht wieder auf die Welt gekommen.
Durch Gebete stehe ich aufrecht, mein Herr.
Zeige das Glück, das es gibt, denn auch ich konnte nicht ein Gramm davon sehen.