Ajbin Allil - Azar Habib перевод на немецкий

Ajbin Allil

غير اللي كان مابدي
رجعلي الزمان بأدي
ياعمر صرنا كبار
و عـ هالدني زوار
رجع لقلبي النار
واللون لخدي
غير اللي كان
مابدي
مبارح كانوا حدي
واليوم
ماحدا كلمة عم بودي
ولا انا بدي اسأل ع حدا
متل النحلات كانوا
ع زهرة ربيع
متل النجمات كانوا
بهالكون الوسيع
راحوا عالهدا
وضاعوا بالمدى
وماشافن حدا
ولا انا بدي اسأل ع حدا ... ع حدا
عـ حداااا
عـ جبين الليل كتبتلك هالغنية
و ياويل الليل لو عرفوا اهلك فيي
عـ جبين الليل كتبتلك
ياويل الليل من اهلك
ياويل الليل لو عرفوا اهلك فيي
عـ وراق الغار كتبتلك ياحياتي
باقة اشعار مزينها بغنياتي
و انا ليل نهار عم بهرب من رفقاتي
وإن عرفوا الناس لاتقولي الحق عليي
بظل النور ليش تخبي بسماتك
تـ النور يدور ويبين ع نظراتك
رقصة عصفور رح ارقص ع نغماتك
نغمات الحب ضلي غنيلي هيي

Auf der Stirn der Nacht

Ich will nichts außer dem, was war,
Bring mir die Zeit zurück in meine Hände.
Oh Leben, wir sind alt geworden
und sind Besucher dieser Welt.
Bring das Feuer zurück in mein Herz
und die Farbe auf meine Wangen.
Ich will nichts
außer dem, was war.
Gestern waren sie bei mir,
und heute
ist niemand da. Ich sende ein Wort,
und ich will niemanden fragen.
Wie Bienen waren sie
auf einer Frühlingsblume.
Wie Sterne waren sie
in diesem weiten Universum.
Sie gingen leise fort
und verloren sich in der Ferne,
und niemand sah sie.
Und ich will niemanden fragen ... niemanden.
Niemanden...
Auf die Stirn der Nacht schrieb ich dir dieses Lied,
und wehe der Nacht, wenn deine Familie von mir erfährt.
Auf die Stirn der Nacht schrieb ich dir,
wehe der Nacht vor deiner Familie.
Wehe der Nacht, wenn deine Familie von mir erfährt.
Auf Lorbeerblätter schrieb ich dir, mein Leben,
einen Strauß Gedichte, verziert mit meinen Liedern.
Und ich fliehe Tag und Nacht vor meinen Freunden,
und wenn die Leute es erfahren, sag nicht, es sei meine Schuld.
Im Lichtschein, warum versteckst du dein Lächeln?
Bis das Licht sich dreht und in deinen Blicken erscheint.
Wie ein Spatz werde ich zu deinen Melodien tanzen,
Melodien der Liebe, singe sie mir immer wieder vor.