Flash - Azra перевод на немецкий

Flash

Nista se ne dogadja kad si dolje i kad si sam
I kad noci vuku u podsvjest sve do sjecanja
Lavina kotrljajucih tegova na nogama pritiska
I znoj tek kasnije pocinje da smeta
Tek kasnije budi se grad
Neke poderane ulice
Bljesak morkih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Raste u mojim ocima
Jutro obilazi scenu rutinski
S duznim postovanjem
Ja se uklanjam s puta
Dvostruka krinka na njegovom licu
Cini suvisnom svaku providnost
Kako da se kontroliram kad me ubija
Osjecaj tako drugaciji od svega sto razumijem
Od svega sto zelim da vidim
Nesto kao flash
Gledao sam opet film o beznadju
Ili je to mozda bila kronika nepoznatog
Jer tako se zvao covjek ni ziv ni mrtav ni pomorac
Ako ikad ispunim zelju
I ti mi das za pravo misleci
To je jedini nacin da ga zadrzim
Ako ikad dospijem tamo gdje prestaje strah
Bit cu spreman da zaboravim
Neke poderane ulice
Bljesak mokrih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Sjaj u tvojim ocima

Blitz

Nichts geschieht, wenn du unten bist und wenn du allein bist
Und wenn die Nächte ins Unterbewusstsein ziehen, bis zu den Erinnerungen
Eine Lawine rollender Gewichte auf den Beinen drückt
Und der Schweiß beginnt erst später zu stören
Erst später erwacht die Stadt
Einige heruntergekommene Straßen
Der Blitz nasser Schienen
Die erste Straßenbahn über Trešnjevka
Wächst in meinen Augen
Der Morgen besichtigt die Szene routinemäßig
Mit gebührendem Respekt
Ich weiche aus dem Weg
Die doppelte Maske auf seinem Gesicht
Macht jede Durchsichtigkeit überflüssig
Wie soll ich mich kontrollieren, wenn es mich umbringt
Ein Gefühl so anders als alles, was ich verstehe
Als alles, was ich sehen will
Etwas wie ein Blitz
Ich habe wieder einen Film über Hoffnungslosigkeit gesehen
Oder war es vielleicht die Chronik des Unbekannten
Denn so hieß der Mann, weder lebendig noch tot noch Seemann
Wenn ich mir jemals den Wunsch erfülle
Und du gibst mir Recht, im Glauben
Das ist der einzige Weg, ihn zu behalten
Wenn ich jemals dorthin gelange, wo die Angst aufhört
Werde ich bereit sein zu vergessen
Einige heruntergekommene Straßen
Der Blitz nasser Schienen
Die erste Straßenbahn über Trešnjevka
Der Glanz in deinen Augen