Текст и перевод песни BACK-ON - Fame

Fame

渇いたグラスに、名声を注いだ
踏み込んだ世界を見下ろす三日月
上品なコミュニケーション引き出しにねーな
お下品なら僕は一級品だろうな

無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
また傷つくだけと
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
本当の自分見失うよ

Yeah I know that was my bad. Damn...
I thought that I could be a gentleman.
Yeah I'll never forget that bitch's name！
You'll be sorry for this. I'll be back baby！
地位や名声が足りなきゃ見下す 鏡に見えるか？ 暴落のシグナル
薄っぺらいビニールなココロを見透かす、It's time to punish,
I'm gonna beat your ass！

自分の為にじゃなくて、いつか『キミの為』に
戦える様なチカラが欲しい
僕ら1以上でも1以下でもないんだ
忘れない様胸に刻むよ

お陰様で１から２へBack again！ お人好しの自分はpast away！
権力(チカラ)に敬礼してな in the masquerade
金求め豚よ進め for the Parade！

無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
また傷つくだけと
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
本当の自分見失うよ

La gloire

J'ai versé la gloire dans ce verre vide,
Le croissant de lune qui surplombe ce monde que j'ai conquis,
La communication raffinée, c'est une boîte à outils inutile,
Si c'est vulgaire, alors je suis un produit haut de gamme, n'est-ce pas ?

J'ai fait un effort pour "t'aimer", pour me rapprocher de toi,
Mais cela ne fera que me faire encore plus mal,
Derrière ce sourire bon marché, je perds,
Mon vrai moi.

Yeah, je sais que c'était de ma faute. Merde...
Je pensais pouvoir être un gentleman.
Yeah, je n'oublierai jamais le nom de cette salope !
Tu vas le regretter. Je reviendrai, bébé !
Si je n'ai pas assez de statut ou de gloire, tu me méprises. Tu vois ça dans le miroir ? Le signal de la chute,
Je vois à travers ton cœur en plastique bon marché, c'est l'heure de te punir,
Je vais te botter le cul !

Pas pour moi, mais un jour, pour toi,
Je veux avoir la force de me battre.
On n'est ni plus, ni moins que 1,
Je le graverai dans mon cœur pour ne pas l'oublier.

Grâce à toi, je suis passé de 1 à 2, Back again ! Mon côté trop gentil est parti !
Salut à la puissance (la force), dans la mascarade,
Cochon, cherche l'argent pour la parade !

J'ai fait un effort pour "t'aimer", pour me rapprocher de toi,
Mais cela ne fera que me faire encore plus mal,
Derrière ce sourire bon marché, je perds,
Mon vrai moi.