Word play - BACK-ON перевод на французский

Word play

Hello! こんな感じでスタートして
Today! 何から始めようか?
やりたい事、やらなきゃいけない事が OH NO!
ヤマヅミナンデス!!

Good morning class! I'm Mr T It's time to study how to rap! you ready?
まずは紙とペン用意して、Imagin it そのページに
後は rhyme で繋ぐんだ点と点 夢をさらせ Like レントゲン!
And spit it out 腫らせ扁桃腺 Do you understand?

EVERYDAY 繰り返して
『ココロ』の dice を振って進む未来へ
足音鳴らして、乾いた風の中歩いて行こう
This is my Way! 僕は僕でいられること
手を伸ばして、今日はどんな明日を描こうか?

まずはいつもの様にデスクで
OH! 思い浮かんだメロディーに
言葉を並べて遊んでたら
世界で1つのこの曲ができたよ!

Shut up Shut up! sit down please.
When I'm spittin' my rap, everybody freeze
Anywayz I wanna tell you"enjoy ya life"
With the rap for ya'll in the world
とりま Basic class はこれぐらいで、If you get some girl, 上達早いぜ
You wanna be like the teacher? You gotta be a player like me!

いつだって僕らは、
曖昧な空の下で悩んだり、
立ち止まったり、その先には笑顔が溢れていたり
This is my wish、夢が覚めない様に歩こう
Take your hands キミも一緒に行こう未来へ

頭ん中で広がる My word
この瞳の先に映る My world
Let me hear ya say (Oh!)Let me hear ya say (Yeah!)
Hey guys put ya motha fuckin' hands in the air! 叩け! Clap ya hands
嫌な事は throw away!

EVERYDAY 繰り返して
『ココロ』の dice を振って進む未来へ
足音鳴らして、乾いた風の中歩いて行こう
This is my Way! 僕は僕でいられること
手を伸ばして、今日はどんな明日を描こうか?

Jeu de mots

Salut ! On commence comme ça.
Aujourd'hui ! Par quoi commencer ?
Des choses à faire, des choses à ne pas faire, OH NON !
J'ai beaucoup de choses à faire !

Bonjour la classe ! Je suis M. T. Il est temps d'apprendre à rapper ! Prêts ?
Commence par prendre du papier et un stylo, imagine ça sur la page.
Ensuite, relie les points avec des rimes. Fais briller ton rêve, comme aux rayons X !
Et lâche ça, gonfle tes amygdales. Tu comprends ?

TOUS LES JOURS, répète !
Jette le dé de ton « cœur » et avance vers l'avenir.
Marche en faisant résonner tes pas dans le vent sec.
C'est mon chemin ! Je peux être moi-même.
Tends la main, quel genre de demain allons-nous peindre aujourd'hui ?

Commence comme d'habitude à ton bureau.
OH ! La mélodie qui me vient à l'esprit.
J'ai joué avec les mots en les alignant.
J'ai créé cette chanson unique au monde !

Taisez-vous ! Taisez-vous ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Quand je rappe, tout le monde se fige.
De toute façon, je veux te dire "profite de la vie".
Avec le rap pour vous tous dans le monde.
Pour l'instant, le cours de base, c'est tout. Si tu trouves une fille, tu progresseras vite.
Tu veux être comme le professeur ? Tu dois être un joueur comme moi !

Nous sommes toujours.
Sous un ciel flou, on se pose des questions ou on s'arrête.
Et ensuite, le sourire déborde.
C'est mon souhait, marchons pour ne pas nous réveiller de notre rêve.
Prends mes mains, viens avec moi vers l'avenir.

Mes mots s'étendent dans ma tête.
Mon monde se reflète dans ces yeux.
Laisse-moi t'entendre dire (Oh !) Laisse-moi t'entendre dire (Yeah !)
Hé les gars, mettez vos foutues mains en l'air ! Tapez ! Frappez dans vos mains.
Jette les choses désagréables !

TOUS LES JOURS, répète !
Jette le dé de ton « cœur » et avance vers l'avenir.
Marche en faisant résonner tes pas dans le vent sec.
C'est mon chemin ! Je peux être moi-même.
Tends la main, quel genre de demain allons-nous peindre aujourd'hui ?