Текст и перевод песни BAND-MAID - Awkward

Awkward

打ち落とされ 窓を伝って
行き場なくした 声を消して
見つめないで 優しさとか
わがままさえ 言えなくなるでしょ

You're foxy, aren't you？
さりげない仕草
詰まる呼吸 胸が痛むんだ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

涙隠し 瞳伏せてた
見ないふりしてたのは自分
変わる心 もっと上手く
愛せてたら 未来 違ったかな？

I miss those days
素直になれなくて
大切なこと 今更気付いた

言葉じゃ見つからない程
込み上げた この想いも
いつかは遠い過去になる
時間は 流れる
「大丈夫。君は強いから。」
嘘つき 自分に さよなら
悔しむなんて無駄だって
迷わず選ぶよ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

Неловко

Сбитая с ног, я стекаю по окну,
Утратив направление, я скрываю свой голос.
Не смотри на меня с жалостью,
Ведь тогда я не смогу даже покапризничать.

Ты хитёр, не так ли?
Твои небрежные движения,
Перехватывают дыхание, причиняют боль в груди.

Словами не передать,
Как переполняют меня эти чувства.
Я еще не хочу сдаваться,
Сказала я, изо всех сил стараясь.
«Все в порядке. Я справлюсь и без тебя».
Хвастовство. Мы такие неуклюжие.
И все же, я не обернусь,
Буду идти вперед, не колеблясь.

Скрывая слезы, я опустила глаза.
Притворялась, что не вижу,
Что моё сердце меняется. Если бы я могла
Любить искуснее, может быть, будущее было бы другим?

Я скучаю по тем дням.
Я не могла быть честной,
И только сейчас поняла, как это важно.

Словами не описать,
Как переполняли меня эти чувства.
Когда-нибудь они станут далеким прошлым.
Время идет.
«Все в порядке. Ты сильная».
Прощай, лгунья, прощай.
Бессмысленно сожалеть,
Я сделаю свой выбор, не колеблясь.

Словами не передать,
Как переполняют меня эти чувства.
Я еще не хочу сдаваться,
Сказала я, изо всех сил стараясь.
«Все в порядке. Я справлюсь и без тебя».
Хвастовство. Мы такие неуклюжие.
И все же, я не обернусь,
Буду идти вперед, не колеблясь.