Текст и перевод песни BAP - Kilometerweit entfernt

Kilometerweit entfernt

1) Wenn du dich sinn künnts,
Wie du do setz, wie sonderbar.
Physisch bess du he, doch ding Jedanke
Streune irjendwo em Orbit römm.
Wo bess du un wieso?
Künnts du dich bloß selver sinn:
Refr.A: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
1) Ir'ndwie total verröck, dinge Bleck,
Komplett verzück ... un dat ahn einem Stöck.
Saach ens, kann et sinn, dat dat
Zo dunn hätt met dä Zauberfee,
Die em Café bedeent, hinger dä Thek?
Oh, Mann du deis mer leid.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
2) Hatts du nit jesaat, dat du
Für't Eezte durch wöhrs met dä Baggerei, klar ess do nix dobei.
Ei'ntlich woss ich et direk,
Vun wäje: "Wiever, die der Düüvel scheck!" Du bess jo völlig weg,
Su, dat du nix mieh checks,
Absolut nit mieh durchblecks.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schweb

À des kilomètres de là

1) Si tu pouvais te sentir,
Comme tu es assis là, si étrange.
Physiquement, tu es ici, mais tes pensées
Errent quelque part dans l'orbite.
Où es-tu et pourquoi ?
Tu ne peux être que toi-même :
Refr.A: (À des kilomètres de là)
Même si tu me comprends.
(Je ne sais où, sur une certaine pierre)
Je n'ai aucune idée où tu flottes en ce moment.
1) En quelque sorte complètement fou, ton regard,
Complètement envoûté... et ça sans arrêt.
Dis-moi, est-ce que c'est possible que ça
Ait à voir avec cette fée
Qui sert au café, derrière le comptoir ?
Oh, mon chéri, je te plains.
Refr.B: (À des kilomètres de là)
Même si tu me comprends.
(À des kilomètres de là)
Tu devrais te sentir comme tu marches dans le ciel !
(À des kilomètres de là)
Si seulement tu ne te perdais pas dans tes pensées !
(Je ne sais où, sur une certaine pierre)
Je n'ai aucune idée où tu flottes en ce moment.
2) Tu n'avais pas dit que tu
En avais fini avec la boulangerie pour le moment, bien sûr, il n'y a rien là-dedans.
En fait, je le savais tout de suite,
Par exemple : "Une femme que le diable a envoyée !" Tu es complètement parti,
Au point que tu ne comprends plus rien,
Tu ne vois absolument plus clair.
Refr.B: (À des kilomètres de là)
Même si tu me comprends.
(À des kilomètres de là)
Tu devrais te sentir comme tu marches dans le ciel !
(À des kilomètres de là)
Si seulement tu ne te perdais pas dans tes pensées !
(Je ne sais où, sur une certaine pierre)
Je n'ai aucune idée où tu flottes en ce moment.