爬竜舟 - BEGIN перевод на немецкий

爬竜舟

真栄里ぬ海から 爬竜舟や ぃ出ししょーり
大嶺から風ふちゅさ 爬竜舟や ぃ出ししょーり
ほーぅれ ほーぅれ ほーぅれ
世ば稔れ

今日やゆかるひ四日ぬ日 爬竜舟や ぃ出ししょーり
銅鑼 太鼓ばんみかし 爬竜舟や ぃ出ししょーり
ほーぅれ ほーぅれ ほーぅれ
世ば稔れ

(えーく立てぃれ)

はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
汗飛ち会わち はーりーくぃ(はーりーくぃ)
八重山んかりーちきれー はーりーくぃ

転覆やあったいめー 爬竜舟や ぃ出ししょーり
起き上がりぬうむっさよ 爬竜舟や ぃ出ししょーり
ほーぅれ ほーぅれ ほーぅれ
世ば稔れ

(えーく立てぃれ)

はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
汗飛ち会わち はーりーくぃ(はーりーくぃ)
沖縄んかりーちきれー はーりーくぃ

(えーく立てぃれ)

はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
汗飛ち会わち はーりーくぃ(はーりーくぃ)
八重山んかりーちきれー はーりーくぃ

はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)
はーりーくぃ(はーりーくぃ)はーりーくぃよ(はーりーくぃ)

Drachenboot

Vom Meer von Maezato, bringt das Drachenboot heraus!
Von Ōmine weht der Wind, bringt das Drachenboot heraus!
Ho-re Ho-re Ho-re
Möge die Welt gedeihen!

Heute ist der glückverheißende vierte Tag, bringt das Drachenboot heraus!
Lasst Gongs und Trommeln erklingen, bringt das Drachenboot heraus!
Ho-re Ho-re Ho-re
Möge die Welt gedeihen!

(Ruder hoch!)

Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Schweiß spritzt, gemeinsam, Haarii kui (Haarii kui)
Bringt Glück nach Yaeyama! Haarii kui

Auch wenn es kentert, bringt das Drachenboot heraus!
Das Wiederaufrichten macht Spaß, bringt das Drachenboot heraus!
Ho-re Ho-re Ho-re
Möge die Welt gedeihen!

(Ruder hoch!)

Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Schweiß spritzt, gemeinsam, Haarii kui (Haarii kui)
Bringt Glück nach Okinawa! Haarii kui

(Ruder hoch!)

Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Schweiß spritzt, gemeinsam, Haarii kui (Haarii kui)
Bringt Glück nach Yaeyama! Haarii kui

Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)
Haarii kui (Haarii kui) Haarii kui yo (Haarii kui)