Текст и перевод песни BIGBANG - Feeling

Feeling

Eah we back Big Bang aw yeah
And my man Boys Noize in da house
Woo wee party people
Let′s go let's go let′s go
Let's move here we go
Get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup
Party like our time′s up
Let′s move here we go
Get loose ya'll know
Throw your hand′s up in the air
Jump on up like you don't care

깜빡이는 골목 가로등
번쩍거리는 불빛 하나 둘
친숙한 깊은 밤 다 느껴 니가 누구든
남의 눈치 볼 필요가 없는
서울 꽉 찬 빌딩 숲 속
네온 사인 보다 니가 더 빛나
그대가 떠날까 겁이나
휘황찬란 한 이 밤 모든 게 강렬하지만
조금 흥분되는 이 순간
우리 오늘 같이 있을까

이 밤은 그리 길지 않아
멈추기는 쉽지 않아
Everybody move move
기뻐할 어머니와 아버지

음악은 이대로 춤추며
크게 노래 부르며
Don′t stop this feeling
이보다 더 좋을 수는 없는걸

음악은 이대로 춤추며
크게 노래 부르며
Don't stop this feeling
이보다 더 좋을 수는 없는걸

Ma baby 네 빨간 입술은
Look like cherry red
내 시선은 고정돼 steady
그냥 감상만하면 실례지
Hey my baby I′m your daddy
Look 난 이대로 아쉬움 남긴 채로
널 보낼 수는 없어
우린 사이엔 이미 there's no limit
부끄러워 마 one one night
불은 정전 되고 정적만이
보기와는 다르게 어머나
그녀는 너무나 화끈해 119

이 밤은 그리 길지 않아
멈추기는 쉽지 않아
Everybody move move
아저씨와 아가씨도

음악은 이대로 춤추며
크게 노래 부르며
Don't stop this feeling
이보다 더 좋을 수는 없는걸

음악은 이대로 춤추며
크게 노래 부르며
Don′t stop this feeling
이보다 더 좋을 수는 없는걸

음악은 이대로 춤추며
크게 노래 부르며
Don′t stop this feeling
이보다 더 좋을 수는 없는걸

Let's move here we go
Get loose ya′ll know
We gon reach for the sky yup
Party like our time's up
Let′s move here we go
Get loose ya'll know
Throw your hand′s up in the air
Jump on up like you don't care

I'm crazy more than ever
I′m crazy more than ever
And it feels so right
Tonight is the night
I′m crazy more than ever
I'm crazy more than ever
And it feels so right
I can′t stopped

Feeling

Ouais, on est de retour, Big Bang, ouais ouais
Et mon pote Boys Noize est dans la place
Woo wee, les fêtards
On y va, on y va, on y va
Bouge-toi, c'est parti
Déchaîne-toi, tu sais
On va atteindre le ciel, ouais
On va faire la fête comme si c'était la fin
Bouge-toi, c'est parti
Déchaîne-toi, tu sais
Lève les mains en l'air
Sauts comme si tu n'avais rien à faire

Les lampadaires dans la ruelle qui clignotent
Une ou deux lumières qui scintillent
Je ressens la nuit profonde et familière, peu importe qui tu es
Pas besoin de se soucier des regards des autres
Dans la jungle de bâtiments de Séoul
Tu brilles plus que les néons
J'ai peur que tu partes
Cette nuit éblouissante, tout est intense, mais
Ce moment est un peu excitant
On reste ensemble ce soir ?

Cette nuit n'est pas si longue
C'est difficile de s'arrêter
Tout le monde bouge, bouge
Maman et papa sont heureux

La musique continue, danse
Chante fort
Ne t'arrête pas, ce sentiment
Rien de mieux que ça

La musique continue, danse
Chante fort
Ne t'arrête pas, ce sentiment
Rien de mieux que ça

Ma chérie, tes lèvres rouges
Ressemblent à du rouge cerise
Mon regard est fixe, stable
Ce serait impoli de juste regarder
Hé, ma chérie, je suis ton papa
Regarde, je ne peux pas te laisser partir comme ça
Avec ce regret
Il n'y a pas de limite entre nous
N'aie pas honte, une seule nuit
Le courant est coupé, le silence
Contrairement aux apparences, oh mon Dieu
Elle est tellement fougueuse, 119

Cette nuit n'est pas si longue
C'est difficile de s'arrêter
Tout le monde bouge, bouge
Le monsieur et la demoiselle aussi

La musique continue, danse
Chante fort
Ne t'arrête pas, ce sentiment
Rien de mieux que ça

La musique continue, danse
Chante fort
Ne t'arrête pas, ce sentiment
Rien de mieux que ça

La musique continue, danse
Chante fort
Ne t'arrête pas, ce sentiment
Rien de mieux que ça

Bouge-toi, c'est parti
Déchaîne-toi, tu sais
On va atteindre le ciel, ouais
On va faire la fête comme si c'était la fin
Bouge-toi, c'est parti
Déchaîne-toi, tu sais
Lève les mains en l'air
Sauts comme si tu n'avais rien à faire

Je suis fou, plus que jamais
Je suis fou, plus que jamais
Et ça me fait tellement plaisir
Ce soir, c'est le soir
Je suis fou, plus que jamais
Je suis fou, plus que jamais
Et ça me fait tellement plaisir
Je ne peux pas m'arrêter