Abebe Bikila - BK перевод на французский

Abebe Bikila

Quem é malandro
Sábado de cor
Quem é malandro
Sábado de cor
Quem é malandro
Sábado de cor

Fé, fé, fé
Eu de rolé na Lapa
Policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

Eu de rolé na Lapa
Policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo dá voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

Criminoso de nascença
Me matou por opção
Forte por obrigação
Vencedor por necessidade
Bêbado por causa da saudade
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
Eu sei que podemos viver com pouco
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
E quantos ao 18 ganham carros
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los

Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Não sabia mentir, não pude me enganar
Não posso terminar igual os caras lá
Que constroem a própria prisão e nem são Escobar
E eu mando o verso que te liberou
Te deixou mais ligeiro
Meu rap é uma fábrica estamos criando lideres
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
Fato, fui Cássius Klay voltei Mohammed

Eu de rolé na Lapa
Policial me parou pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

Eu de rolé na Lapa
Policial me parou pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo dá voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

O mano rico me disse
Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito
E os irmão se adequando
Meus irmãos, até quando
Lembra que se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
E é combustível pra correr pelos sonhos

Lembra que e se errar igual sempre erramos
É como o cão que volta o vômito
Minha eterna guerra interna
Entre melhorar isso aqui
Ou tirar a família daqui
Questões que me deixam louco
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Prefiro pensar blindado de fé nada me atinge
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue

Que nem Muhammad Ali Mngda
É o jogo lírico
Eu sei da caminhada
Lapa, Lapa, Lapa
Um brinde à malandragem

Que nem Muhammad Ali Mmgda
É o jogo lírico
Eu sei da caminhada
Lapa, Lapa, Lapa
Eu tive lá, e não te vi lá

Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica
Querem me ver de forma trágica
Porque eu sou ouro, sou África
Enquanto Narciso critica o alheio
Mas o mundo não é espelho
Então morra afogado no seu próprio ego
No seu próprio erro
Preso em sua falta de confiança
Sanei confiança
Desmorona maturidade da criança
Esse mar de gente aperta a mão de um vacilão
É dar comida na boca do tubarão
Críticos querem me dizer como fazer
Algo que eles nunca fizeram
Como se multiplicam, de onde vieram
Pergunta que não quer calar
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
Pode vim com suas rezas, teu terço e patuá
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar nunca

Eu de rolé na Lapa
Policial me parou pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

Eu de rolé na lapa
Policial me parou pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo dá voltas
Até quem me odiava
Tá se abrindo mais que portas
Tá fingindo que se importa

E eu não mudo mas eu não me iludo
Debochado, cínico, à milhão
E eu não mudo mas eu não me iludo
Eu sei da caminhada

E eu não mudo mas eu não me iludo
Lapa, Lapa, Lapa
Um brinde à malandragem
Eu tive lá, e não te vi lá

Abebe Bikila

Qui est le voyou
Samedi en couleur
Qui est le voyou
Samedi en couleur
Qui est le voyou
Samedi en couleur

Foi, foi, foi
Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Criminel de naissance
Tu m'as tué par choix
Fort par obligation
Vainqueur par nécessité
Ivre à cause du manque
J'ai détruit pour sauver des vies et ne pas être un pion de la société actuelle
Je sais qu'on peut vivre avec peu
Mais sentant l'odeur du beaucoup, on veut déjà en connaître le goût
Et combien à 18 ans gagnent des voitures
D'autres gagnent des fusils dès qu'ils peuvent les porter

Hé, je ne savais pas demander, j'ai appris à conquérir
Je ne savais pas mentir, je n'ai pas pu me tromper
Je ne peux pas finir comme les mecs là-bas
Qui construisent leur propre prison et ne sont même pas Escobar
Et j'envoie le couplet qui t'a libérée
Qui t'a rendue plus légère
Mon rap est une usine, nous créons des leaders
Et ils disent que je ne suis plus le même qu'avant
C'est vrai, j'étais Cassius Clay, je suis revenu Mohammed

Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Le riche m'a dit
En étant riche, je continuerais à être le même
Des vêtements chers, je continuerais à être le même
Riche ou pauvre, je suis une cible de la même manière
Et les frères s'adaptent
Mes frères, jusqu'à quand
N'oubliez pas que résister, c'est du terrorisme, vous savez bien qui nous sommes
Si la victoire est loin, vous savez bien où nous sommes allés
Ils pensaient que toute cette merde autour allait nous opprimer
Et c'est du carburant pour courir après ses rêves

N'oublie pas que si on se trompe, on se trompe comme toujours
C'est comme le chien qui retourne à son vomi
Mon éternelle guerre intérieure
Entre améliorer les choses ici
Ou emmener ma famille loin d'ici
Des questions qui me rendent fou
Comme expliquer à ma mère pourquoi ils appellent le rap un jeu
Je préfère penser qu'avec ma foi blindée, rien ne m'atteint
Si je recule, oh, effet lance-pierre

Comme Muhammad Ali Mngda
C'est le jeu lyrique
Je connais le chemin
Lapa, Lapa, Lapa
Un toast à la débrouillardise

Comme Muhammad Ali Mmgda
C'est le jeu lyrique
Je connais le chemin
Lapa, Lapa, Lapa
J'y étais, et je ne t'y ai pas vue

Ils disent que je dois avoir plus à montrer
Mais c'est du rap ou un magazine pornographique
Ils veulent me voir de façon tragique
Parce que je suis de l'or, je suis l'Afrique
Pendant que Narcisse critique les autres
Mais le monde n'est pas un miroir
Alors meurs noyé dans ton propre ego
Dans ta propre erreur
Prisonnier de ton manque de confiance
J'ai guéri la confiance
S'effondre la maturité de l'enfant
Cette marée humaine serre la main d'un vaurien
C'est donner à manger au requin
Les critiques veulent me dire comment faire
Ce qu'ils n'ont jamais fait
Comment se multiplient-ils, d'où viennent-ils
La question que l'on ne peut s'empêcher de poser
Tu n'as rien à faire ici, alors je ne te laisse pas passer
Tu peux venir avec tes prières, ton chapelet et tes grigris
Je joue le championnat que tu ne marqueras jamais

Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Je me promenais à Lapa
Un policier m'a arrêté, m'a demandé de prendre une photo
Tu vois que le monde tourne
Même ceux qui me haïssaient
S'ouvrent plus que des portes
Font semblant de s'en soucier

Et je ne change pas, mais je ne me fais pas d'illusions
Décontracté, cynique, à fond
Et je ne change pas, mais je ne me fais pas d'illusions
Je connais le chemin

Et je ne change pas, mais je ne me fais pas d'illusions
Lapa, Lapa, Lapa
Un toast à la débrouillardise
J'y étais, et je ne t'y ai pas vue