Dorst - BLØF перевод на французский

Dorst

Mijn hoofd zit vol tot aan de rand
Dit kloteland ik wil hier weg
Het is elke dag hetzelfde
Ik sta op en was mijn kop
Waarna ik mijn brood beleg
Ik drink m'n koffie
En lees de krant
Ik aai de poezen in hun mand
Waarna ik naar buiten ga
En even in de regen sta
Mijn kop wordt nat
Ik denk dat heb ik al eerder gehad
Waarna ik weer naar binnen ga
Ik wil hier weg
Ik wil hier weg
Op m'n fiets naar de soos
Zonder doel en werkeloos hang ik wat aan de bar
Ik lul met vrienden over het weer
Het waait, het valt, het slaat me neer
Het maakt me in de war
Ik drink mijn bokbier, grote glazen
En ik blijf mezelf verbazen
Morgen weer een zware kop
Toch drink ik het allemaal op
En langzaam word ik ladderzat
Ik denk dat heb ik al eerder gehad
Waarna ik het zuipen stop
Ik wil hier weg
Ik wil hier weg
Ik wil naar België, Antwerpen
De haven, de cafés
Luisteren naar japreau in de kroeg
Waar ik eerder ben geweest
Stormen na jaren dagelijks leven
Is me even helemaal woest
Even wat anders
Ik heb een vreselijke dorst
Een dorst naar anders avontuur
Weg met de tijd
Ik wil bestaan
Ik wil weten dat ik leef
Ik wil hier weg
Laten we gaan
Ik heb dorst
Ik heb dorst
Ik wil hier weg
Ik wil hier weg
Ik wil hier weg
Ik wil hier weg

Soif

Ma tête est pleine jusqu'aux bords
Ce pays de merde, je veux partir d'ici
C'est pareil tous les jours
Je me lève et je me lave la tête
Puis je tartine mon pain
Je bois mon café
Et je lis le journal
Je caresse les chats dans leur panier
Puis je sors
Et je reste un moment sous la pluie
Ma tête est mouillée
Je crois que j'ai déjà vécu ça
Puis je rentre
Je veux partir d'ici
Je veux partir d'ici
En vélo jusqu'au café
Sans but et au chômage, je traîne un peu au bar
Je parle du temps avec des amis
Il vente, il pleut, ça me déprime
Ça me déroute
Je bois ma bière brune, de grands verres
Et je ne cesse de m'étonner
Demain, encore une grosse tête
Pourtant je la finis toute
Et je me bourre lentement
Je crois que j'ai déjà vécu ça
Puis j'arrête de boire
Je veux partir d'ici
Je veux partir d'ici
Je veux aller en Belgique, à Anvers
Le port, les cafés
Écouter du français des faubourgs au bistrot
Où je suis déjà allé
Tempêter après des années de vie quotidienne
Me met un peu tout en colère
Autrement dit
J'ai une terrible soif
Une soif d'aventure différente
Au diable le temps
Je veux exister
Je veux savoir que je vis
Je veux partir d'ici
Partons
J'ai soif
J'ai soif
Je veux partir d'ici
Je veux partir d'ici
Je veux partir d'ici
Je veux partir d'ici