Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - VS

VS

深い不快 足掻いて参上
苦い願い 砕いて無情
暗いCRY 湿っぽい現状
幼気な 理想は一体どこ？

心の負傷 常にロードショー
夢と現実のズレで
「チクショー」 そろそろでしょう？
反撃の狼煙上げましょう

したり顔する 曲者たちを
今度こそ 返り討ちにしてやれ

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 魂を
LAI LAI LA LAI LAI 燃やしていけ！
万の宴で 舞い踊って

互い違い 迷ったダンジョン
伝え難い 孤高の焦燥
うざいくらい 上がったテンション
「控えめに言って マジ神だね」
そう言われるほど斬新な
0点か100点のイメージ携えて
切った張ったの浮世で
やんちゃに自分奏でましょうや

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 熱い血を
LAI LAI LA LAI LAI たぎらせて！
破綻した思想を剥ぎ取る

爆ぜるか否か 覚悟を決めろ
その決意が本当の刃
したり顔する曲者たちを
今度こそ返り討ちにしてやろう
さぁさぁ皆の衆！やっちゃって！

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 魂を
LAI LAI LA LAI LAI 燃やしていけ！
万の宴で 舞い踊って

LAI LAI LAI LAI LAI ぶち破れ
LAI LAI LAI LAI LAI その壁を
LAI LAI LAI LAI LAI 革命を
未来 来 来 来 来 起こすのさ
不埒なリズムで
華麗に この世を舞い踊って

VS

Une profonde aversion, je me bats et je fais mon apparition
Un désir amer, brisé sans pitié
Un cri sombre, une situation moite
L'idéal naïf, où est-il passé ?

Une blessure au cœur, toujours en projection
Entre rêve et réalité, le décalage est grand
« Zut », c'est presque le moment, n'est-ce pas ?
Faisons signe de contre-attaque

Ces escrocs qui font mine de rien
Cette fois, on va les mettre à terre

LAI LAI LA LAI LAI, jusqu'au bout
LAI LAI LA LAI LAI, au-delà
LAI LAI LA LAI LAI, l'âme
LAI LAI LA LAI LAI, brûle !
Dans ce festin, danse

Un labyrinthe alterné et déroutant
Une soif d'aventure solitaire, difficile à exprimer
Une tension qui monte, à la limite de l'agacement
« Sans exagérer, tu es vraiment un dieu »
Tellement innovant, on te le dit
Avec l'image de zéro ou cent points
Dans ce monde de luttes et de combats
Jouons gaiement notre propre musique

LAI LAI LA LAI LAI, jusqu'au bout
LAI LAI LA LAI LAI, au-delà
LAI LAI LA LAI LAI, le sang chaud
LAI LAI LA LAI LAI, laisse-le bouillir !
Déchirons cette pensée défectueuse

Exploser ou ne pas exploser, prends ta décision
C'est cette détermination qui est la vraie lame
Ces escrocs qui font mine de rien
Cette fois, on va les mettre à terre
Allez, mes amis, on y va !

LAI LAI LA LAI LAI, jusqu'au bout
LAI LAI LA LAI LAI, au-delà
LAI LAI LA LAI LAI, l'âme
LAI LAI LA LAI LAI, brûle !
Dans ce festin, danse

LAI LAI LA LAI LAI, fais exploser
LAI LAI LA LAI LAI, ce mur
LAI LAI LA LAI LAI, la révolution
Le futur arrive arrive arrive arrive arrive
Avec un rythme indiscipliné
Danse gracieusement sur ce monde