하루살이 - BMK перевод на немецкий

하루살이

그리움은 부지런도 해
내가 눈을 뜨기만을 기다린듯해
니가 변했는데 세상은 하나 변한 게 없어
변함없다는 게 나를 울게 해 난 이렇게 아픈데

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

외로움이 두꺼워져서
단추 없는 마음을 여밀 수도 없게 해
너무 추운데도 안기고 싶은 가슴이 없어
나의 심장이 다 부르터가도 얼어붙어만 가도

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

온종일 널 잊자는 생각에
매달리고 매달리다 고단함에 잠드는

어쩌면 난 쓸쓸한 하루살이 같아
하루가 전부인 양 내 삶이 길어도
사랑은 항상 너일 테니까

오늘이 또 흘러가 다시 내일 되면
내일도 오늘일 뿐 널 백지처럼
지울 날은 끝내 안 올지 몰라
너를 알기 전으로 돌아가기 전에는
더 안 되는 일 난 못 하는 일
못 잊어 널 못 잊어 난 못 잊어

Eintagsfliege

Die Sehnsucht ist so fleißig
Als würde sie nur darauf warten, dass ich die Augen öffne
Du hast dich verändert, doch die Welt bleibt unverändert
Dieses Unveränderte lässt mich weinen, während ich so verletzt bin

Ich kann dich nicht vergessen, heute kann ich dich nicht loslassen
Nur für einen Tag möchte ich dich unendlich vermissen
Bis heute habe ich dich ausgiebig geliebt
Morgen, ja morgen, werde ich dich endlich vergessen
Und wieder schwöre ich, wieder verspreche ich
Doch je mehr ich es versuche, desto mehr wächst die Lüge

Die Einsamkeit wird dicker
Und verschließt mein herzloses Herz ohne Knopf
Es ist so kalt, doch es gibt keine Brust, an die ich mich schmiegen kann
Selbst wenn mein Herz platzt oder gefriert

Ich kann dich nicht vergessen, heute kann ich dich nicht loslassen
Nur für einen Tag möchte ich dich unendlich vermissen
Bis heute habe ich dich ausgiebig geliebt
Morgen, ja morgen, werde ich dich endlich vergessen
Und wieder schwöre ich, wieder verspreche ich
Doch je mehr ich es versuche, desto mehr wächst die Lüge

Den ganzen Tag häng ich an dem Gedanken
Dich zu vergessen, bis die Müdigkeit mich übermannt

Vielleicht bin ich wie eine einsame Eintagsfliege
Als ob ein Tag mein ganzes Leben wäre, auch wenn es lang ist
Denn die Liebe wird immer nur du sein

Heute vergeht wieder, wird zu morgen
Und morgen ist wie heute, ein weißes Blatt für dich
Vielleicht kommt der Tag nie, an dem ich dich lösche
Bevor ich zurückkehre in die Zeit vor dir
Ist es unmöglich, kann ich es nicht
Ich vergesse dich nicht, ich vergesse dich nicht