If - BoA перевод на французский

If

그런 상상을 해봤어
내가 아닌 다른 사람과 함께 있는 네 모습
기분이 나빠 화가 나
생각일 뿐인데 왠지 있을 법한 얘기라

말도 안 되는 얘기라고 하겠지
서로를 아는데 you know me I know you

한 번이라도 만약
정말로 한 번 baby
눈감아줄 수 있을까

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

Woo yeah woo yeah

나만 이런 생각 땜에
잠도 못 이루고 있는 거니
넌 그런 적 없어

못 믿어서가 아니라 그냥
문득 떠오른 생각들 때문에
뒤척일 뿐이야

의심이 싫어서 묻지도 않았지
한없이 궁금해질게 뻔한데
한 번이라도 만약
정말로 한 번 baby
모른 척 눈감아 줄래

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

알아 왜 그랬었는지
스쳐가는 새 바람에 잠시
너도 흔들렸다는 걸
함께 한 시간에 무뎌져 가도
역시 난 너 없인 안돼
난 그래

그럴 수 있을 것 같아 못나서가 아니라
그만큼 널 사랑하기에 필요하기에
그래도 그러지 말아줘 내 믿음 깨지 마
상처 나면 흉터 남아 아프니까 그래
나를 지켜줘 baby

Woo yeah woo yeah

Si

J'ai imaginé ça
Ton image avec quelqu'un d'autre que moi
Je suis contrariée, en colère
Ce n'est qu'une pensée, mais ça me semble possible

Tu dirais que c'est absurde
On se connaît bien, you know me I know you

Même une fois
Vraiment une fois, baby
Pourrais-tu fermer les yeux ?

Je pense que je pourrais le faire, pas par faiblesse
Mais parce que j'ai besoin de ça, parce que je t'aime tellement
Ne le fais pas quand même, ne brise pas ma confiance
Si je suis blessée, je garderai la cicatrice, ça fait mal, tu sais
Protège-moi, baby

Woo yeah woo yeah

Est-ce que c'est à cause de mes pensées
Que je ne peux pas dormir ?
Tu n'as jamais eu ça

Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance
Mais juste parce que des pensées surgissent
Je me retourne dans mon lit

Je n'ai pas osé te demander, de peur du doute
Je sais que je serai trop curieuse
Même une fois
Vraiment une fois, baby
Peux-tu faire semblant de ne pas savoir ?

Je pense que je pourrais le faire, pas par faiblesse
Mais parce que j'ai besoin de ça, parce que je t'aime tellement
Ne le fais pas quand même, ne brise pas ma confiance
Si je suis blessée, je garderai la cicatrice, ça fait mal, tu sais
Protège-moi, baby

Je sais pourquoi tu as fait ça
Sous le vent qui passe, pour un instant
Tu as vacillé aussi
Même si le temps passé ensemble s'estompe
Je ne peux pas vivre sans toi
Je le dis

Je pense que je pourrais le faire, pas par faiblesse
Mais parce que j'ai besoin de ça, parce que je t'aime tellement
Ne le fais pas quand même, ne brise pas ma confiance
Si je suis blessée, je garderai la cicatrice, ça fait mal, tu sais
Protège-moi, baby

Woo yeah woo yeah