Текст и перевод песни BTOB - Friend

Friend

살아간다는 생각에 잠겨있는 동안
내가 잃어버린 건
이젠 너무 아득하게만 느껴지는 걸
추억을 더듬어봐도
아직 모두 다 여전한 건지
그때 우리 참 많이 다퉜지
잊지 못해 모든 게 변한 대도
내 삶이 끝날 때 곁에 있는 건
우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you
F-R-I-E-N-D-S
지겹도록 오래된
I know I love my best friends
몇 명이면 난 족해
I said F-R-I-E-N-D friend
난 볼 거야 평생
벅찬 이 세상에서 I need you
You're my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)
어쩌면 가족보다 나를 더 잘 알 수 있지 (Maybe)
다른 표현으로 말하면 (What what)
You're my brother from another mother sister from another mister
피는 안 섞였지만 별다를 건 없어
Got each other's backs no matter what happens
When I'm down when I'm up 어떤 상황이어도
내가 확실한 건 I can always count on ya
우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you
작은 꿈에서 비롯된 그날을 생생히 기억해
별이 되고 싶었던 아이 우연한 어떤 날
시간의 파도를 타고 떠나
너와 나의 드라마 엔딩은 없어 잘 봐
We'll make it alright 그래 살아가는 동안
넌 누구보다 빛나 이제 내 손을 잡아
우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you
F-R-I-E-N-D-S
지겹도록 오래된
I know I love my best friends
몇 명이면 난 족해
I said F-R-I-E-N-D friend
난 볼 거야 평생
벅찬 이 세상에서 I need you

Amie

Pendant que je suis absorbé par la pensée de vivre
Ce que j'ai perdu
Ne me semble plus que si lointain
Même en fouillant mes souvenirs
Tout est encore comme avant
On s'est beaucoup disputés à l'époque
Je n'oublierai pas, même si tout a changé
Ce qui sera à mes côtés quand ma vie s'achèvera
On ne le savait peut-être pas en vivant
On se rapprochait petit à petit, on a grandi en un clin d'œil
On n'aura même pas besoin de se dire au revoir
Dans ce monde rempli d'émotions, j'ai besoin de toi
F-R-I-E-N-D-S
Vieille histoire à en mourir d'ennui
Je sais que j'aime mes meilleurs amis
Quelques-uns suffisent
J'ai dit F-R-I-E-N-D ami
Je vais te voir toute ma vie
Dans ce monde rempli d'émotions, j'ai besoin de toi
Tu es mon B-E à S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Ami)
Peut-être que tu me connais mieux que ma famille (Peut-être)
Pour le dire autrement (Quoi quoi)
Tu es mon frère d'une autre mère, ma sœur d'un autre père
On n'est pas du même sang, mais ça ne change rien
On se soutient mutuellement quoi qu'il arrive
Quand je suis en bas, quand je suis en haut, peu importe la situation
Je sais une chose, je peux toujours compter sur toi
On ne le savait peut-être pas en vivant
On se rapprochait petit à petit, on a grandi en un clin d'œil
On n'aura même pas besoin de se dire au revoir
Dans ce monde rempli d'émotions, j'ai besoin de toi
Je me souviens très bien du jour où tout a commencé, d'un petit rêve
Un enfant qui voulait être une étoile, un jour par hasard
On a décollé sur la vague du temps
Le final de notre drama, toi et moi, ne finira jamais, regarde bien
On va s'en sortir, oui, en vivant
Tu brilles plus que quiconque, maintenant, prends ma main
On ne le savait peut-être pas en vivant
On se rapprochait petit à petit, on a grandi en un clin d'œil
On n'aura même pas besoin de se dire au revoir
Dans ce monde rempli d'émotions, j'ai besoin de toi
F-R-I-E-N-D-S
Vieille histoire à en mourir d'ennui
Je sais que j'aime mes meilleurs amis
Quelques-uns suffisent
J'ai dit F-R-I-E-N-D ami
Je vais te voir toute ma vie
Dans ce monde rempli d'émotions, j'ai besoin de toi