Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Flare

Flare

もう一度起き上がるには やっぱり
どうしたって少しは無理しなきゃいけないな
一人じゃないと呟いてみても
感じる痛みは一人のもの

自分にしか出来ない事ってなんだろう
終わったって気付かれないような こんな日々を
明日に繋ぐ事だけはせめて
繰り返すだけでも繰り返すよ

何が許せないの 何を許されたいの
いつか終わる小さな灯火

今 世界のどこかで 青に変わった信号
跳ねて音立てたコイン 溜め息 廻る車輪
誰も知らない 命の騒めき 目を閉じて ひと粒
どこにいたんだよ ここにいるんだよ
ちゃんと ずっと

何回もお祈りしたよ 願い事
どうしたって叶わなくて 諦めてしまった
忘れやしないけど思い出しもしない事
あなたのための月が見えるよ

昨夜 全然眠れないまま 耐えた事
かけらも覚えていないような顔で歩く
ショーウィンドウに映る よく知った顔を
一人にしないように 並んで歩く

何か探していたの そして失くしてきたの
細く歌う小さな灯火

巨大な星のどこかで いくつの傷を抱えても
どんな落とし物しても 全部 塗り潰す朝
また目を覚ます 孤独の騒めき 落とさない ひと粒
壊れた心でも 悲しいのは 笑えるから

どれほど弱くても 燃え続ける小さな灯火

また 世界のどこかで 青に変わった信号
拾われず転がるコイン 瞬き オーケストラ
黙ったまま 叫んだ騒めき 掌に ひと粒
壊れた心でも 息をしたがる体

鼓動が星の数ほど 混ざって避け合って行き交って
迷路みたいな交差点 大丈夫 渡れるよ
誰も知らない 命の騒めき 失くさない ひと粒
どこにいるんだよ ここにいたんだよ
ちゃんと ずっと ちゃんと ずっと

Flare

Pour me relever à nouveau, il faut quand même
faire un peu d’efforts, c’est inévitable
Même si je me répète que je ne suis pas seule,
la douleur que je ressens est la mienne

Qu’est-ce que je peux faire que personne d’autre ne peut faire ?
Ces jours-ci, comme si personne ne remarquait que tout est fini,
au moins, je dois faire en sorte de les relier à demain,
je vais continuer à les répéter, même si je les répète.

Qu’est-ce que je ne peux pas pardonner ? Qu’est-ce que je veux qu’on me pardonne ?
Une petite flamme qui s’éteindra un jour

Quelque part dans le monde, un feu de signalisation devient bleu
une pièce qui rebondit et fait du bruit, un soupir, une roue qui tourne
Le bruit de la vie que personne ne connaît, les yeux fermés, une seule
Où étais-tu ? Je suis ici.
Toujours, toujours.

J’ai prié plusieurs fois, fait des vœux,
ils n’ont jamais été exaucés et j’ai fini par abandonner.
Je n’oublie pas, mais je ne m’en souviens pas non plus.
Je vois la lune pour toi.

Hier soir, j’ai tenu bon toute la nuit sans dormir.
Je marche avec un visage que je ne me rappelle même pas.
Je vois mon reflet dans la vitrine, un visage familier.
Je marche à côté pour ne pas être seule.

Je cherchais quelque chose, et j’ai fini par le perdre.
Une petite flamme qui chante faiblement.

Quelque part dans l’immensité des étoiles, même si je porte de nombreuses blessures,
quel que soit l’objet que j’ai perdu, le matin effacera tout.
Je me réveille à nouveau, le bruit de la solitude, ne la laisse pas tomber, une seule.
Même avec un cœur brisé, c’est triste, mais je peux rire.

Peu importe combien je suis faible, une petite flamme continue de brûler.

Quelque part dans le monde, un feu de signalisation devient bleu.
Une pièce qui roule sans être ramassée, un clin d’œil, un orchestre.
Un cri silencieux, un bruit, dans la paume de la main, une seule.
Même avec un cœur brisé, mon corps veut respirer.

Il y a tellement de battements de cœur que l’on se croise, se bouscule, s’évite.
Une croisée de chemins comme un labyrinthe, pas de problème, on peut passer.
Le bruit de la vie que personne ne connaît, ne la perd pas, une seule.
Où es-tu ? Je suis ici.
Toujours, toujours, toujours, toujours.