Sirius - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Sirius

約束をしただろう 遥かな どこか いつか
名前さえ忘れても 消えない灯火
息をするように回る星に捕まって
この体の操縦だけで精一杯

絶望の最果て 希望の底
透明な思いの 盾と剣

これは誰のストーリー
どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んでその声で叫んで
一番好きなものを その手で離さないで やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聴こえたよ

受け取った自由に帰り道奪われて
来るはずのない迎えをしばらく待っていた
指先で触れた 微かでも確かだった
眩しい温度だけが 方向を示すよ

理由も意味も価値を失くして
何を探すの 鏡の前
隔たりを砕いて どうぞ いっておいで
どれだけ臆病でも 欲張りの動物
その心で選んで その声で叫んで
無様に足掻こうとも 証を輝かせて

記憶は後ろから削れていく
拾ったものも砂になって落ちる
指先で触れた 消えない灯火
約束をしただろう
遥かな どこか いつか

絶望の最果て 希望の底
勇気をあげる 鏡の前 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
名前さえ忘れても 何度でも呼んで

隔たりを砕いて どうぞ いっておいで
眼差しのシリウス 欲張りの動物

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
一番好きなものをその手で離さないで

やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聴こえたよ
どこから いつからも ただいま おかえり

Sirius

Wir haben uns doch versprochen, irgendwo in der Ferne, irgendwann
Ein unlöschbares Licht, selbst wenn ich deinen Namen vergesse
Gefangen auf einem Stern, der sich dreht wie er atmet
Es ist schon alles, was ich tun kann, diesen Körper zu steuern

Am äußersten Rand der Verzweiflung, am Grunde der Hoffnung
Ein Schild und ein Schwert aus transparenten Gefühlen

Wessen Geschichte ist das?
Wie hat diese Welt begonnen?
Antworte mit dem Leben, das bis hierher überlebt hat
Wähle mit deinem Herzen, schreie mit deiner Stimme
Lass das, was du am meisten liebst, nicht aus deinen Händen los. Endlich, endlich habe ich dich gefunden.
Ich habe dich deutlich, deutlich gehört.

Die Freiheit, die ich erhielt, hat mir den Heimweg geraubt
Ich wartete eine Weile auf eine Abholung, die nie kommen sollte
Mit den Fingerspitzen berührt, schwach, aber sicher war es
Nur die blendende Wärme zeigt die Richtung an

Nachdem Grund, Bedeutung und Wert verloren gingen
Was suchst du vor dem Spiegel?
Zerbrich die Trennung, bitte, geh nur
Egal wie feige, ein gieriges Tier
Wähle mit deinem Herzen, schreie mit deiner Stimme
Auch wenn du ungeschickt kämpfst, lass dein Zeugnis leuchten

Erinnerungen werden von hinten abgeschliffen
Auch Aufgesammeltes wird zu Sand und fällt herab
Mit den Fingerspitzen berührt, ein unlöschbares Licht
Wir haben uns doch versprochen
Irgendwo in der Ferne, irgendwann

Am äußersten Rand der Verzweiflung, am Grunde der Hoffnung
Ich gebe dir Mut, vor dem Spiegel, Schild und Schwert

Wessen Geschichte ist das? Wie hat diese Welt begonnen?
Antworte mit dem Leben, das bis hierher überlebt hat
Wähle mit deinem Herzen, schreie mit deiner Stimme
Selbst wenn du deinen Namen vergisst, rufe ihn immer wieder

Zerbrich die Trennung, bitte, geh nur
Der Sirius im Blick, ein gieriges Tier

Wessen Geschichte ist das? Wie hat diese Welt begonnen?
Lass das, was du am meisten liebst, nicht aus deinen Händen los

Endlich, endlich habe ich dich gefunden.
Ich habe dich deutlich, deutlich gehört.
Von woher auch immer, seit wann auch immer, "Ich bin zurück", "Willkommen daheim"