Spica - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ
伝えたい事 言えないまま
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど
どうしていつまでも下手なんだろう
雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから
思い出が 音が 光が 命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 君へと向かう名前ひとつ
約束が生まれた時の 笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

Spica

Einen Namen, tief in meiner Brust,
habe ich neben meiner Tasche mitgebracht.
Wenn ich ihn laut sage, wird er zu einem Vogel
und fliegt zu dir, dieser eine Name.
Was ich dir sagen will, kann ich nicht aussprechen,
Die Angst packt mich, dass ich verschwinden könnte, ohne es gesagt zu haben.
Ich gebe mein Bestes, so gut ich kann,
aber warum bin ich immer noch so ungeschickt darin?
Ob es regnet oder aufhört,
ich denke immer zuerst an dich.

Als ich deine Hand nahm, wurde diese Verbindung
zum Mittelpunkt meiner Welt.
Ah, ich dachte mir, deshalb habe ich gelebt,
es war etwas so Bedeutendes.

Von überall her kann ich zurückkehren.

Auch wenn Tränen eine Bedeutung haben,
lassen sie sich oft nicht in Worte fassen.
Wenn sie fließen, fange ich sie auf.
Dann verstehe ich irgendwie genau, warum.
Selbst wenn Erinnerungen, Klänge, Licht durch die Launen des Lebens geraubt werden,
ein Name tief in meiner Brust, ein Name, der zu dir führt.
Ich war so froh über dein lachendes Gesicht, als das Versprechen entstand.

Selbst wenn ich von endloser Dunkelheit verschluckt werde,
weil du an mich glaubst, kann ich stehen.
Egal wie sehr es sich von der erträumten Zukunft unterscheidet,
es ist kein Fehler. Jetzt bist du da.

Jede Tür öffnen wir gemeinsam auf "Los!".

Als ich deine Hand nahm, wurde diese Verbindung
zum Mittelpunkt meiner Welt.
Ah, ich dachte mir, deshalb habe ich gelebt,
es war etwas so Bedeutendes.

Auch wenn ich schmutzig bin, hässlich aussehe,
auch wenn ich feige bin, werde ich dich fest umarmen.
Als ich deine Hand nahm, wurde diese Verbindung
zum Mittelpunkt meiner Welt.

Von überall her kann ich zurückkehren.
Ich gehe jetzt.