Enfer et paradis - Bagdad Rodeo перевод на английский

Enfer et paradis

Bon ok, j'ai merdé, j'suis pas allé à la messe
J'ai pas donné pour Jésus, j'suis pas allé à confesse
Bon ok j'me suis chié, j'suis pas devenu missionnaire
J'ai pas aimé mon prochain, j'ai plus niqué sa bergère
Bon c'est vrai qu'j'suis un con, j'aime pas respecter les règles
Mais les églises, les curtons, et bin moi ça m'emmerde
Ces gros puceaux en jupon qui sont là pour vendre du rêve
Tous ces mecs coincés du fion, il serait peut-être temps qu'ils comprennent

Que j'choisirai l'enfer à la place du paradis
Je purgerai ma peine où tout est permis
Je brûlerai mes ailes comme un poulet rôti
Je préfère avoir chaud que d'me faire chier ici
Alléluia mes frères, tous en enfer

Bon ok, j'ai merdé, j'suis pas né à Bethléem
J'ai pas tendu l'autre joue, j'ai plus collé des beignes
Bon c'est vrai, j'ai triché, j'ai pas souvent dit AMEN
Quand j'aidais pas mon prochain, quand je niquais ma prochaine
Bon c'est vrai qu'suis un con, j'ai rien fait pour qu'on m'aime
Mais faut bien s'faire une raison, j'ai pas d'charité chrétienne
Toutes ces promesses en carton, ce chantage au blasphème
On fait de moi un mouton, jusqu'à temps que j'comprenne

Que j'choisirai l'enfer à la place du paradis
Je purgerai ma peine où tout est permis
Je brûlerai mes ailes comme un poulet rôti
Je préfère avoir chaud que d'me faire chier ici

Ouvert sans interruption du lundi au samedi
Entrée gratuite pour les cons et les connards aussi
Petit dej en option, le parking est gratuit
Pas d'problème de connexion, ici, on a le wifi
On a la télévision, le minibar est rempli
Tu peux joindre la réception, le jour et la nuit

Je choisirai l'enfer à la place du paradis
Je purgerai ma peine où tout est permis
Je brûlerai mes ailes comme un poulet rôti
Je préfère avoir chaud que d'me faire chier ici

On écoute du rock n roll et on boit du whisky
On peut conduire une bagnole sans passer son permis
On peut payer ses impôts quand on en a envie
On peut faire des BBQ tous les jours de sa vie

Hell and Paradise

Okay, look, I messed up, I didn't go to mass
I didn't donate to Jesus, I didn't go to confession
Okay, I screwed up, I didn't become a missionary
I didn't love my neighbor, I slept with his shepherdess instead
Okay, it's true I'm an ass, I don't like respecting the rules
But churches, priests, well, that bores me
These big virgins in skirts who are there to sell dreams
All these uptight guys, maybe it's time they understand

That I'll choose hell over paradise
I'll serve my sentence where everything is allowed
I'll burn my wings like a roast chicken
I prefer to be hot than to be bored here
Hallelujah my brothers, all to hell

Okay, look, I messed up, I wasn't born in Bethlehem
I didn't turn the other cheek, I punched people instead
Okay, it's true, I cheated, I didn't often say AMEN
When I didn't help my neighbor, when I slept with his girl
Okay, it's true I'm an ass, I didn't do anything to be loved
But you have to face it, I have no Christian charity
All these cardboard promises, this blasphemy blackmail
They're trying to make me a sheep, until I understand

That I'll choose hell over paradise
I'll serve my sentence where everything is allowed
I'll burn my wings like a roast chicken
I prefer to be hot than to be bored here

Open without interruption from Monday to Saturday
Free entry for assholes and bitches too
Breakfast optional, parking is free
No connection problems, here we have wifi
We have television, the minibar is full
You can reach reception day and night

I'll choose hell over paradise
I'll serve my sentence where everything is allowed
I'll burn my wings like a roast chicken
I prefer to be hot than to be bored here

We listen to rock n roll and drink whiskey
We can drive a car without passing the test
We can pay our taxes when we feel like it
We can have barbecues every day of our lives