Ton dernier requiem - Bagdad Rodeo перевод на немецкий

Ton dernier requiem

Nous sommes en guerre toi et moi
Au cœur d'un même système
Un duel sans fin
Au coucher du soleil
Un combat sans merci
Entre deux citadelles
Nous resterons ennemis
Sauf si l'un de nous crève

Nous sommes en guerre toi et moi
Quand le monde se gangrène
Quand tu détournes les lois
Pour que tout t'appartienne
Quand tu veux garder pour toi
Ta richesse et la mienne
Et faire changer mes droits
Pour protéger la tienne

C'est pas moi qui mets le feu à la plaine
Mais c'est moi qui joue ton dernier requiem
C'est pas moi qui mets le feu à la plaine
Mais c'est moi qui joue ton dernier requiem

Nous sommes en guerre toi et moi
Un conflit perpétuel
Nous n'avons pas d'autres choix
Dans ce combat éternel
Le truand fait la loi
Et le bon se rappelle

Que quand le vent tournera
Il soufflera la haine
Nous sommes en guerre toi et moi
Dans ce dernier duel
Un seul des deux survivra
Et j'ai apporté ma pelle

C'est pas moi qui mets le feu à la plaine
Mais c'est moi qui joue ton dernier requiem
C'est pas moi qui mets le feu à la plaine
Mais c'est moi qui joue ton dernier requiem

Dein letztes Requiem

Wir befinden uns im Krieg, du und ich
Im Herzen desselben Systems
Ein endloser Zweikampf
Bei Sonnenuntergang
Ein unerbittlicher Kampf
Zwischen zwei Zitadellen
Wir werden Feinde bleiben
Es sei denn, einer von uns stirbt

Wir befinden uns im Krieg, du und ich
Wenn die Welt verrottet
Wenn du die Gesetze verdrehst
Damit dir alles gehört
Wenn du alles für dich behalten willst
Deinen Reichtum und meinen
Und meine Rechte ändern willst
Um deine zu schützen

Ich stecke nicht die Ebene in Brand
Aber ich spiele dein letztes Requiem
Ich stecke nicht die Ebene in Brand
Aber ich spiele dein letztes Requiem

Wir befinden uns im Krieg, du und ich
Ein ewiger Konflikt
Wir haben keine andere Wahl
In diesem ewigen Kampf
Der Schurke macht das Gesetz
Und der Gute erinnert sich

Wenn sich der Wind dreht
Wird er den Hass wehen
Wir befinden uns im Krieg, du und ich
In diesem letzten Duell
Nur einer von uns wird überleben
Und ich habe meine Schaufel mitgebracht

Ich stecke nicht die Ebene in Brand
Aber ich spiele dein letztes Requiem
Ich stecke nicht die Ebene in Brand
Aber ich spiele dein letztes Requiem