Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - Recuérdenme Así

Recuérdenme Así

Yo no planeaba morir
Tenía muchas metas por conseguir
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Y otro camino me toca seguir
Ahora soy yo el que tiene que partir
Pero acá los miro pa' poder seguir
Con esa alegría que siempre les di
Y otra botella poderles pedir

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así

Y esta va para ti, querido amigo
Hasta el cielo
Tus Recoditos, ámonos, oiga

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así
Recuérdenme así

Remember Me Like This

I didn't plan on dying
I had many goals to achieve
I challenged the world, I enjoyed living
And another path I have to follow
Now I'm the one who has to leave
But here I look at you to follow
With the joy that I always gave you
And be able to ask for another bottle

Remember me like this
With a drink toasting at the party
I don't want you to mourn my absence
Pour yourselves drinks, toast me
Remember me like this
How I was, I don't want sadness
I don't suffer, I have no more sorrows
And don't let anyone get upset to see me like this
I want a party

Let the band play, let the northern music play
I don't want wakes, let the fire start
Bring bottles, let the madness start
Like when I was here

I don't want to see you crying upset
Keep drinking, this is my last drink
Let the band play loud at my funeral
Because I want to leave happy and contented
Remember me like this

And this one is for you, dear friend
See you in heaven
Your Recoditos, we love you, hear?

Remember me like this
With a drink toasting at the party
I don't want you to mourn my absence
Pour yourselves drinks, toast me
Remember me like this
How I was, I don't want sadness
I don't suffer, I have no more sorrows
And don't let anyone get upset to see me like this
I want a party

Let the band play, let the northern music play
I don't want wakes, let the fire start
Bring bottles, let the madness start
Like when I was here

I don't want to see you crying upset
Keep drinking, this is my last drink
Let the band play loud at my funeral
Because I want to leave happy and contented
Remember me like this
Remember me like this