Remiendos - Barricada перевод на немецкий

Remiendos

Se terminó
Todo el camino ya no hay vuelta atrás.
No se despidió,
Quien sabe donde acabará.
Bajo el telón
Sin esperar el acto final.
La noche fue de dos, el dia del que corra más.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Por mi está bien
Tu quédate la cara y yo los pies,
Que no quiero ver
La máquina oxidada en un andén,
No habrás más ley de reinas sin corona ni laurel,
Ni vaivenes que se conviertan en un porque.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Recorrer caminos que no acaben salpicando,
Si preguntan diles que me fui hacia otro lado,
Que empecé despacio
Pero se me fue la mano,
Que perdí la fila y me hice el despistado.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...

Flicken

Es ist vorbei
Der ganze Weg, es gibt kein Zurück mehr.
Er hat sich nicht verabschiedet,
Wer weiß, wo er enden wird.
Unter dem Vorhang
Ohne auf den Schlussakt zu warten.
Die Nacht gehörte zwei, der Tag dem, der schneller rennt.
Wer wird dich jetzt umarmen,
Da du es brauchen wirst,
Wenn alles schief geht
Und das Feuchte zu Staub wird, ohhh;
Damit das so weitergeht
Müsstest du dir
Mehr Nadeln aus dem Heuhaufen stechen
Als Flicken in eine Seele passen, ohhhh.
Sie durchdringen die Wand nicht,
Weder ein bitterer Blick,
Noch Papierkugeln...
Von mir aus ist es gut
Behalte du das Gesicht und ich die Füße,
Denn ich will nicht sehen
Die rostige Maschine auf einem Bahnsteig,
Es wird kein Gesetz von Königinnen ohne Krone oder Lorbeer mehr geben,
Noch Schwankungen, die zu einem Warum werden.
Wer wird dich jetzt umarmen,
Da du es brauchen wirst,
Wenn alles schief geht
Und das Feuchte zu Staub wird, ohhh;
Damit das so weitergeht
Müsstest du dir
Mehr Nadeln aus dem Heuhaufen stechen
Als Flicken in eine Seele passen, ohhhh.
Sie durchdringen die Wand nicht,
Weder ein bitterer Blick,
Noch Papierkugeln...
Wege gehen, die nicht enden, indem sie spritzen,
Wenn sie fragen, sag ihnen, ich sei woanders hingegangen,
Dass ich langsam anfing,
Aber es mir aus der Hand glitt,
Dass ich die Reihe verlor und mich ahnungslos stellte.
Wer wird dich jetzt umarmen,
Da du es brauchen wirst,
Wenn alles schief geht
Und das Feuchte zu Staub wird, ohhh;
Damit das so weitergeht
Müsstest du dir
Mehr Nadeln aus dem Heuhaufen stechen
Als Flicken in eine Seele passen, ohhhh.
Sie durchdringen die Wand nicht,
Weder ein bitterer Blick,
Noch Papierkugeln...