Текст и перевод песни Base Ball Bear - PERFECT BLUE

PERFECT BLUE

むせび泣いたみたいな 通り雨がやんだ
いつかの慟哭のことを思い出してしまうな
ひとり行進をしながら
歩く鉄塔の足元
ざわめく胸にあふれた
注ぎたてのサイダーの音
遠くで煙が昇っていく
空にかけた梯子のように
無い天井に向かってのびていく
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
散弾銃みたいな 強い雨が降ってきた
つめたくなった手に触れた夜もそうだった
あれから何度の季節がめぐったんだろう
あたらしい風が吹き
君の知らない季節がほら、はじまるよ
Boy meets girl それがすべて
君がいて僕がいた日々はきっと
永遠の瞬間
出せなかった 君への手紙
結局 カバンの底にしずめてしまったのにね
なぜ 返事を待ってる
ほとんどを忘れ たくさんを失う
でも 青い君は美しくなる
むせび泣いたみたいな
通り雨がやんだ
あたらしい風に向かい
僕は君の知らない季節を
さぁ、いこう
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
もうすぐ夏がくる

BLEU PARFAIT

Comme si j'avais pleuré, la pluie passagère s'est arrêtée
Je me souviens du cri de douleur de cette époque
En marchant seul
Au pied de la tour qui marche
Dans ma poitrine qui bouillonne
Le son du soda fraîchement versé
Au loin, la fumée monte
Comme une échelle qui se tient dans le ciel
Elle s'étend vers le plafond qui n'existe pas
Tu as volé ce jour-là, cet été
Pour embrasser le soleil nu
Tu as fermé les yeux doucement
Tes cheveux noirs ont dansé
Ils se sont fondus dans le ciel bleu et clair, n'est-ce pas ?
Je veux te revoir, encore
Une pluie forte comme un fusil à pompe s'est abattue
C'était comme la nuit où j'ai touché ta main froide
Combien de saisons se sont écoulées depuis ?
Un nouveau vent souffle
Tu sais, une nouvelle saison commence, une que tu ne connais pas
Boy meets girl, c'est tout
Les jours où tu étais là et moi aussi, ce sont certainement
Des moments éternels
La lettre que je n'ai pas pu t'envoyer
Finalement, je l'ai laissé au fond de mon sac, n'est-ce pas ?
Pourquoi attends-tu une réponse ?
J'oublie presque tout, je perds beaucoup de choses
Mais toi, bleue, tu deviens belle
Comme si j'avais pleuré
La pluie passagère s'est arrêtée
Face au nouveau vent
Je vais dans cette saison que tu ne connais pas
Allons-y
Tu as volé ce jour-là, cet été
Pour embrasser le soleil nu
Tu as fermé les yeux doucement
Tes cheveux noirs ont dansé
Ils se sont fondus dans le ciel bleu et clair, n'est-ce pas ?
Je veux te revoir, encore
L'été arrive bientôt