Текст и перевод песни Base Ball Bear - Rainmaker

Rainmaker

世界中で俺だけが気にしてることばかり気になり続けるんだ
世界中のほとんどが気にしてることマジでどうでもよすぎるんだ ああ

ねぇ、じいちゃん。
また、ばあちゃんが心配しそうだなぁ

世界中がバカだから身なりやら言葉やら気にし続けてきた
世界中がバカだから俺がなんとかしなきゃとか考えてるんだ ああ

ねぇ、父さん。
若い頃 俺みたいだった？
ねぇ、母さん。
小さい頃 俺こんなんだった？

なぜ 雨 透明の雨
透明の傘差し しのぐけど
なぜ なぜ 透明の声
透明の答えが 濡れそぼる

かなしいコイン集めても 何にも替えられず
俺のようになるな、妹よ
幸せはポケットのなかにある

ねぇ、父さん。
このまま 進んでもいいかな
ねぇ、母さん。
疲れたら 帰ってもいいかな

なぜ 雨 透明の雨
透明の傘差し しのぐけど
なぜ なぜ 透明の声
透明の答えが 濡れそぼる

ただ ただ 透明の夢
透明のカーテン ゆれる夢
ただいま 透明の家
透明の笑顔がこぼれる

Le fabricant de pluie

Dans le monde entier, je continue à me soucier uniquement des choses qui me préoccupent ;
Je m’en fiche vraiment de ce qui préoccupe la plupart des gens dans le monde, ouais ;

Hé, grand-père ;
Maman va encore s’inquiéter, je suppose ;

Le monde entier est stupide, alors je continue à me soucier de mon apparence et de mes mots ;
Le monde entier est stupide, je pense que je dois faire quelque chose, ouais ;

Hé, papa ;
Est-ce que tu étais comme moi quand tu étais jeune ?
Hé, maman ;
Étais-je comme ça quand j’étais petit ?

Pourquoi la pluie, la pluie transparente ;
Je tiens un parapluie transparent, je m’abrite ;
Pourquoi, pourquoi une voix transparente ;
Une réponse transparente est trempée ;

Même si je collectionne des pièces tristes, je ne peux rien remplacer ;
Ne deviens pas comme moi, ma sœur ;
Le bonheur est dans ta poche ;

Hé, papa ;
Puis-je continuer à avancer ?
Hé, maman ;
Puis-je rentrer si je suis fatigué ?

Pourquoi la pluie, la pluie transparente ;
Je tiens un parapluie transparent, je m’abrite ;
Pourquoi, pourquoi une voix transparente ;
Une réponse transparente est trempée ;

Juste, juste un rêve transparent ;
Un rideau transparent, un rêve qui se balance ;
Je suis rentré, une maison transparente ;
Un sourire transparent s’échappe ;