Текст и перевод песни Bassi Maestro - You

You

Era una notte di un cazzo di sabato, scrivo e dove capito capito, l′orologio è lì statico, penso a te che mi hai dato ciò che ho, rimango fermo adesso non so se tu ci sei o no; ho un block notes di rime pseudo-vuote, ne ho un paio un po' più spesse le dedico al mio malessere. E′ che se metto assieme i pezzi del tempo non so se ne esco a pezzi o sorridendo, ho qui la Play e sai che non ci gioco mai, spingo via i ricordi coi cd nell'hi fi, la casa trema però ho un sistema tutto mio è come il Kevlar, nulla mi trapassa dietro al mio leggio. Faccio a modo nostro, se penso al mondo penso a un brutto mostro, mi viene incontro ma non lo conosco, l'unico sguardo che conosco è il tuo, credo bene, e non ci credo a tutto il resto, non mi conviene! Scappo via perché dedicare strofe non è una soluzione, il dolore è ancora atroce la voce è ancora altrove, le prove di un amore signore e signori sono in un altra dimensione...
Wheela selecta! E′ un altro dei ricordi che mi aspetta e mette fretta, guadagna posti nella mia scaletta; è un concerto disperato, manco mi ricordo quando ti ho incontrato, nè quando ti ho parlato per la prima volta, la cosa che so è che quella volta ho capito delle cose che conserverò. C′era un modo, un attitudine serena, le cose che ti fanno stare su con la schiena, la passione, la precisione, la conoscenza, la tua semplicità, la coerenza, pura fantascenza quando mi guardo attorno! Perché la gente non lo sa cos'è un lavoro che ti prende notte e giorno, la gente si riempie di ciò che non ha ma io ti ho conosciuto e capisco se qualcuno ce l′ha avuto quel tocco che avevi tu, la mano che avevi tu rimangono in me, non le cancello non le scordo più. Più il tempo passa più il ricordo sfuma, e un altro disco si frantuma, è calata un'altra luna, la gente se ne va via lontano da me, io rimango dietro al mixer con un corvoisier, questa è per te...
E questa è per voi infine, la prima volta dentro le mie rime, non c′è più niente da perdere sono figurine che riattacco con pazienza nell'album, sto calmo non voglio perdermi come un vigliacco, che a trant′anni capisci o, meglio, cominci a capire che è grazie a voi se sono ancora sveglio; non ho confessioni strane, mi chiedo se per voi in certe settimane con voi non c'era un cane, capirmi non è facile per gli altri ma voi, per voi sì, anche quando vi ho tenuto lontani da qui. E non sempre tutto va come vorremmo, non sempre c'è un parente, un amico, un quaderno, non sempre c′è un amante, una prospettiva allettante, tante squadre e poche punte di diamante... poi c′è chi ce la fa o chi dimostra senza farcela come si fa, per uscire di qua; chi soffre tanto perché non ha un cazzo, chi ha tutto ma è la famiglia che alla fine lo fa uscire pazzo, se ho fatto, se faccio scelte con la testa da incoscente è perché credo di uscirne da vincente. Sono il frutto di quegli anni, di amori e di amicizie grandi, di fallimenti e umori contrastanti. Faccio il mio, troppo tardi per capirlo l'amore che ho per voi, non sto neanche a dirlo...

Ты

Это была чёртова субботняя ночь, пишу и куда попало попадаю, часы стоят на месте, думаю о тебе, подарившей мне всё, что у меня есть, замираю, не зная, есть ли ты сейчас или нет; у меня блокнот с псевдо-пустыми рифмами, есть пара поплотнее, посвящаю их моему недугу. Дело в том, что если собрать воедино осколки времени, я не знаю, выйду ли я из этого по частям или с улыбкой, у меня здесь Play, и ты знаешь, что я никогда в неё не играю, отталкиваю воспоминания с помощью CD в hi-fi, дом дрожит, но у меня есть своя система, она как кевлар, ничто не проникает за мой пюпитр. Я делаю по-своему, если думаю о мире, то думаю о страшном чудовище, оно идёт мне навстречу, но я его не знаю, единственный взгляд, который я знаю, это твой, я верю, и не верю всему остальному, мне это не выгодно! Я убегаю, потому что посвящать строфы - не выход, боль ещё невыносима, голос ещё где-то далеко, доказательства любви, дамы и господа, находятся в другом измерении...
Wheela selecta! Это ещё одно из воспоминаний, которое меня ждёт и подгоняет, завоёвывает места в моём сет-листе; это отчаянный концерт, я даже не помню, когда встретил тебя, ни когда впервые заговорил с тобой, но я точно знаю, что в тот раз я понял то, что сохраню. Был какой-то способ, безмятежное отношение, вещи, которые заставляют тебя держаться спиной прямо, страсть, точность, знание, твоя простота, последовательность, чистая фантазия, когда я смотрю вокруг! Потому что люди не знают, что такое работа, которая занимает тебя день и ночь, люди наполняются тем, чего у них нет, но я познакомился с тобой и понимаю, если у кого-то и было то прикосновение, которое было у тебя, та рука, которая была у тебя, они остаются во мне, я не стираю их, не забываю. Чем больше проходит времени, тем больше воспоминание тускнеет, и ещё одна пластинка разбивается, взошла ещё одна луна, люди уходят от меня, я остаюсь за микшером с курвуазье, это для тебя...
И это, наконец, для вас, впервые в моих рифмах, больше нечего терять, это наклейки, которые я терпеливо прикрепляю обратно в альбом, я спокоен, я не хочу потеряться как трус, который в тридцать лет понимает или, лучше сказать, начинает понимать, что благодаря вам я всё ещё бодрствую; у меня нет странных признаний, я задаюсь вопросом, не было ли у вас собаки в некоторые недели, когда вы были со мной, понять меня нелегко для других, но для вас, для вас - да, даже когда я держал вас подальше отсюда. И не всегда всё идёт так, как мы хотим, не всегда есть родственник, друг, тетрадь, не всегда есть любовник, заманчивая перспектива, много команд и мало бриллиантов... потом есть те, кто справляется, или те, кто показывает, как это делается, не справляясь, чтобы выбраться отсюда; те, кто сильно страдает, потому что у них ничего нет, те, у кого есть всё, но в конце концов именно семья сводит их с ума, если я делал, если делаю выбор с головой безрассудного, то потому, что я верю, что выйду из этого победителем. Я - плод тех лет, большой любви и дружбы, неудач и противоречивых настроений. Я делаю своё дело, слишком поздно, чтобы понять любовь, которую я испытываю к вам, я даже не буду об этом говорить...