Текст и перевод песни Bathiya & Santhush feat. Danith Sri - Sebala Puthu

Sebala Puthu

නැති වුවත් මව්බිමේ අඟලක් තමන්ගේ යැයි කීමට
නුඹයි හැම බිම් අඟලක්ම නිදහස් කලේ ලක් මෑණිට
ජීවිතේ හැම මිහිරි දේවල් අහිමිවූවත් ඔබ හට
දිවි පරදු කොට සටන් කෙරුවෙ ලක්මවුන් රැකගැනුමට

නැති වුවත් මව්බිමේ අඟලක් තමන්ගෙ යැයි කීමට
නුඹයි හැම බිම් අඟලක්ම නිදහස් කලේ ලක් මෑණිට
ජීවිතේ හැම මිහිරි දේවල් අහිමිවූවත් ඔබ හට
දිවි පරදු කොට සටන් කෙරුවෙ ලක්මවුන් රැකගැනුමට

රට නසන්නට සතුරු කැල අවි දරා ආවිට දස දෙසින්
අප පුතුන් ඉදිරියට ආවේ මව්බිමට ඇති සෙනෙහසින්
කොතෙක් සිටියද මෙහෙයවන්නට යුද්ධයේ සෙන්පතිවරුන්
රටට ණය නැති සෙබළ පුත නුඹ තමයි කණ්ඩුල ඇති රජුන්

දශක ගණනක් අපේ මිනිසුන් විඳි අපා දුක් යුධ බියෙන්
තුරන් කල ඔබ සදා නොමියෙන අපේ විරුවෙකි හදවතින්
ඉදිරි දිවියම ඇඳට වී ඔබ ගත කලත් අප හඬවමින්
වැය කලේ ඔබ ඔබේ අද දින අපේ හෙට දින සුරකිමින්

දශක ගණනක් අපේ මිනිසුන් විඳි අපා දුක් යුධ බියෙන්
තුරන් කල ඔබ සදා නොමියෙන අපේ විරුවෙකි හදවතින්
ඉදිරි දිවියම ඇඳට වී ඔබ ගත කලත් අප හඬවමින්
වැය කලේ ඔබ ඔබේ අද දින අපේ හෙට දින සුරකිමින්

සෙනෙවියන් සෙන්පතිවරුන් යුධ මෙහෙය වූවත් අණ දෙමින්
නොහැක මේ නිදහස ලබන්නට නොහිටියානම් මේ පුතුන්
කැපකලේ මුළු තරුණ දිවියම දෙඇස් අත් පා දන් දෙමින්
සෙබළ පුත නුඹ වැඩූ මව වෙනු ඇතිය මෙ පිනෙන් මතු බුදුන්

Новая заря

Даже если нет ни пяди своей земли на родине,
Ты освободил каждый ее клочок, дорогая моя Ланка.
Даже если ты потерял все радости жизни,
Ты рисковал жизнью, сражаясь за защиту матери Ланки.

Даже если нет ни пяди своей земли на родине,
Ты освободил каждый ее клочок, дорогая моя Ланка.
Даже если ты потерял все радости жизни,
Ты рисковал жизнью, сражаясь за защиту матери Ланки.

Когда враги со всех сторон пришли с оружием, чтобы уничтожить страну,
Наши сыновья выступили вперед, движимые любовью к родине.
Сколько бы ни было генералов, командующих войной,
Ты, солдат, не имеющий долгов перед страной, настоящий король с кудрявыми волосами.

Десятилетиями наш народ страдал от ужасов войны,
Ты, уничтоживший этот страх, навсегда останешься нашим героем в сердцах.
Даже если ты проведешь остаток своей жизни в постели, доводя нас до слез,
Ты провел свой сегодняшний день, защищая наше завтра.

Десятилетиями наш народ страдал от ужасов войны,
Ты, уничтоживший этот страх, навсегда останешься нашим героем в сердцах.
Даже если ты проведешь остаток своей жизни в постели, доводя нас до слез,
Ты провел свой сегодняшний день, защищая наше завтра.

Хотя полководцы и генералы командовали войной, отдавая приказы,
Мы не смогли бы обрести эту свободу, если бы не было этих сыновей.
Ты пожертвовал всей своей молодостью, отдав глаза, руки и ноги,
Мать, воспитавшая тебя, солдата, станет Буддой благодаря этой заслуге.